Aug 4, 2007 20:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
tour driver (NCC)
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Es geht um Ausflüge in der Toskana:
Touren mit dem Minibus:
Tonio is a licensed *tour driver (NCC)* who is permitted to offer fixed prices for your own tour itineraries and accommodation-airport transfers and who also offers some popular one-day private tours of his own.
Ist damit ein lizenzierter Fremdenführer gemneint? Aber was ist dann NCC?
Touren mit dem Minibus:
Tonio is a licensed *tour driver (NCC)* who is permitted to offer fixed prices for your own tour itineraries and accommodation-airport transfers and who also offers some popular one-day private tours of his own.
Ist damit ein lizenzierter Fremdenführer gemneint? Aber was ist dann NCC?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | lizenzierter (NCC) Minibus-Fahrer/ Fahrer |
Monica Schmid
|
| 3 | Busfahrer |
Stuart Dykes
|
Change log
Mar 27, 2019 16:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
8 hrs
Monica Schmid
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Travel & Tourism Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
lizenzierter (NCC) Minibus-Fahrer/ Fahrer
NCC heißt die Lizenz und steht für noleggio auto con conducente (NCC), was glaube ich soviel heißt wie: Autovermietung/Mietwagen mit Fahrer. Vielleicht kannst Du ja noch einer kurze Erklärung hinter die Abkürzung schreiben.
Busfahrer finde ich nicht richtig. Darunter verstehe ich etwas anderes.
... der Fahrer mit dieser Lizenz hat das Recht für seine Tour ein Entgelt zu erheben (was ja mehr oder weniger auch schon in den nächsten Sätzen steht und deshalb auch nicht weiter erklärt werden muss).
... viaggi da sogno nei posti pi&u belli del mondo in un pullman comfortevole. ... autobus, pullman, minibus, noleggio auto con conducente (NCC) e taxi” con ...
www.noleggio-autobus.it/ - 13k -
Ensure correct ratios on the minibus (the driver does not count within ratios) and that the children wear appropriately fitted seatbelts. The drivers must have taken a NCC minibus driving qualification (re-taken every 3 years) and the bus must have a current MOT and insurance. The bus should carry a first aid kit and doors should remain unlocked when travelling...
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
For Expedition Training & Open Awards – Please include Dates/Programme; All NCC Minibus Procedures MUST be followed. HOW TO COMPLETE THIS FORM ...
There is also specific guidance for minibus driving, including the need for a compulsory NCC minibus driver certificate. Recommended ratios of adults to ...
The drivers must have taken a NCC minibus driving qualification (re-taken every 3 years) and the bus must have a current MOT and insurance. ...
schools.norfolk.gov.uk/myportal/custom/files_uploaded/uploaded_resources/1508/SafetyChecklist03-07.doc -
schools.norfolk.gov.uk/myportal/custom/files_uploaded/uploaded_resources/1476/ForestSchoolsmanual.doc
Il servizio di taxi è soggetto a “licenza comunale di esercizio”, ..... Posti letto es.alb. n° bus urbani, Lic. taxi, Lic. ncc, taxi + ncc, taxi
cedesi licenza NCC (max 9 posti), provincia di Cuneo, no perditempo, ..... 10/6/07, 45enne cerco lavoro come autista ncc o taxi bus o minibus
Busfahrer finde ich nicht richtig. Darunter verstehe ich etwas anderes.
... der Fahrer mit dieser Lizenz hat das Recht für seine Tour ein Entgelt zu erheben (was ja mehr oder weniger auch schon in den nächsten Sätzen steht und deshalb auch nicht weiter erklärt werden muss).
... viaggi da sogno nei posti pi&u belli del mondo in un pullman comfortevole. ... autobus, pullman, minibus, noleggio auto con conducente (NCC) e taxi” con ...
www.noleggio-autobus.it/ - 13k -
Ensure correct ratios on the minibus (the driver does not count within ratios) and that the children wear appropriately fitted seatbelts. The drivers must have taken a NCC minibus driving qualification (re-taken every 3 years) and the bus must have a current MOT and insurance. The bus should carry a first aid kit and doors should remain unlocked when travelling...
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
For Expedition Training & Open Awards – Please include Dates/Programme; All NCC Minibus Procedures MUST be followed. HOW TO COMPLETE THIS FORM ...
There is also specific guidance for minibus driving, including the need for a compulsory NCC minibus driver certificate. Recommended ratios of adults to ...
The drivers must have taken a NCC minibus driving qualification (re-taken every 3 years) and the bus must have a current MOT and insurance. ...
schools.norfolk.gov.uk/myportal/custom/files_uploaded/uploaded_resources/1508/SafetyChecklist03-07.doc -
schools.norfolk.gov.uk/myportal/custom/files_uploaded/uploaded_resources/1476/ForestSchoolsmanual.doc
Il servizio di taxi è soggetto a “licenza comunale di esercizio”, ..... Posti letto es.alb. n° bus urbani, Lic. taxi, Lic. ncc, taxi + ncc, taxi
cedesi licenza NCC (max 9 posti), provincia di Cuneo, no perditempo, ..... 10/6/07, 45enne cerco lavoro come autista ncc o taxi bus o minibus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!!"
24 mins
Busfahrer
Hört sich an wie ein Busfahrer, der selber Fahrten anbietet...
Coaches depart from Vespucci airport: NCC Coach Station
Coaches depart from S.M. Novella Station: The stop is located in Piazza della Stazione, outside the railway station near the taxi stop
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-04 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Tourfahrer..
Coaches depart from Vespucci airport: NCC Coach Station
Coaches depart from S.M. Novella Station: The stop is located in Piazza della Stazione, outside the railway station near the taxi stop
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-08-04 21:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Tourfahrer..
Something went wrong...