Aug 3, 2007 05:32
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
abutler
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
protectores
Spanish to English
Law/Patents
Management
directiva
El término es "Junta de Protectores" como uno de los órganos de gobierno de una fundación benéfica.
Esta junta se define como "integrada por un mínimo y un máximo de personas naturales o jurídicas, que hayan prestado o estén dispuestos a prestar meritoria ayuda a la Fundación, colaborando a la obtención de sus fines, ya sea en forma de donaciones importantes o servicios sobresalientes."
Me parece que en inglés es un "board of .....algo"
Esta junta se define como "integrada por un mínimo y un máximo de personas naturales o jurídicas, que hayan prestado o estén dispuestos a prestar meritoria ayuda a la Fundación, colaborando a la obtención de sus fines, ya sea en forma de donaciones importantes o servicios sobresalientes."
Me parece que en inglés es un "board of .....algo"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | patrons (board of) |
Marcelo Silveyra
|
| 5 +1 | League of Friends |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | Board of Benefactors |
Rocio Barrientos
|
| 4 | Protector's Board |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
+2
56 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
patrons (board of)
Me parece que podría ser a lo que te refieres. Unos enlaces de referencia:
www.jcicambridge.com/patrons.html
www.academybh.org/bop.htm
www.montrealenlumiere.com/english/organization/gouv.php?mm=...
www.anhglobal.org/index.php?option=com_content&task=view&id...
www.jcicambridge.com/patrons.html
www.academybh.org/bop.htm
www.montrealenlumiere.com/english/organization/gouv.php?mm=...
www.anhglobal.org/index.php?option=com_content&task=view&id...
Note from asker:
| Gracias, creo board of patrons o committee of patrons es la respuesta |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS!!!"
+1
3 hrs
League of Friends
Las organizaciones "Leagues of Friends" (Agrupaciones de "Amigos") son grupos de personas que se organizan de manera no remunerada para recoger fondos para el desarrollo de un hospital, por ejemplo. Te adjunto enlaces a ejemplos de "Leagues of Friends". Estos grupos se suelen llamar también por ejemplo "Friends of XXX Hospital", es decir que son "amigos" del hospital. El segundo ejemplo/enlace trata de "The Westbank League of Friends" donde "Westbank" es un centro de cuidados dentro de la comunidad que tiene su propio "League of Friends".
9 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Protector's Board
Otra opción.
"Normally we have space for 22 dogs and presently we are housing 28," says Cheryl Semple, president of Animal Protector's board of directors. ...
www.pittsburghlive.com/x/pittsburghtrib/s_474203.html - 41k -
... announcing Mr Wild's appointment today, said: "I am delighted Geoff Wild has accepted our invitation to join OPSM Protector's board of directors. ...
www.opsmgroup.com/latest_news/2000/14.02.00.htm - 19k
"Normally we have space for 22 dogs and presently we are housing 28," says Cheryl Semple, president of Animal Protector's board of directors. ...
www.pittsburghlive.com/x/pittsburghtrib/s_474203.html - 41k -
... announcing Mr Wild's appointment today, said: "I am delighted Geoff Wild has accepted our invitation to join OPSM Protector's board of directors. ...
www.opsmgroup.com/latest_news/2000/14.02.00.htm - 19k
1 day 15 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Board of Benefactors
Propongo este término ya que muestra lo que estas personas son; no son ejecutivos o directivos no son miembros de una junta directiva, son personas que donan importantes cantidades ya sea en servicios o en dinero a X causa.
Saludos
Algunos enlaces:
The Board of Benefactors of Wallraf-Richartz-Museum/Fondation Corboud was established ... Alfred Neven DuMont is the chairman of the Board of Benefactors. ...
www.dumont.eu/dumont/docs/100219/enterprise/commitment
It is also our intention to create within our
organization an additional board, tentatively called a Board of Benefactors, composed of area business professionals and
philanthropists with expertise in business and finance that will assist and guide the Board of Directors in the successful
operation of the organization.
http://www.riverfronttheater.org/pressrelease.pdf
Saludos
Algunos enlaces:
The Board of Benefactors of Wallraf-Richartz-Museum/Fondation Corboud was established ... Alfred Neven DuMont is the chairman of the Board of Benefactors. ...
www.dumont.eu/dumont/docs/100219/enterprise/commitment
It is also our intention to create within our
organization an additional board, tentatively called a Board of Benefactors, composed of area business professionals and
philanthropists with expertise in business and finance that will assist and guide the Board of Directors in the successful
operation of the organization.
http://www.riverfronttheater.org/pressrelease.pdf
Example sentence:
Weiss is a member of the Real Estate Board of New York and the Board of Benefactors for the Guide Dog Foundation
Something went wrong...