Jul 26, 2007 10:07
16 yrs ago
20 viewers *
French term
ET CE SERA JUSTICE
French to English
Bus/Financial
Law (general)
lawsuit for plagiarism
In capitals right at the end of submissions, just after SOUS TOUTES RESERVES.
Proposed translations
(English)
| 3 | these being just remedies/thus affording justice to the plaintiff |
AllegroTrans
|
| 2 +1 | Let justice be done |
Yvonne Becker
|
Proposed translations
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Selected
these being just remedies/thus affording justice to the plaintiff
As a similar statement would not appear in a legal pleading here in the UK I think you just have to be imaginative here.
I have given 2 suggestions but you can probably improve on them. The crux is that the plaintiff is saying, after his/her list of remedies sought, that they would provide him/her with justice.
I have given 2 suggestions but you can probably improve on them. The crux is that the plaintiff is saying, after his/her list of remedies sought, that they would provide him/her with justice.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the info and ideas"
+1
3 hrs
Yvonne Becker
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Let justice be done
If it's at the end of the document. I'm not sure, but it seems to be the equivalente to an expression in Spanish which I translate this way (será justicia / es justicia)
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: The idea is that if the presentation of the plaintiff is accepted, justice will be done.
11 hrs
|
Discussion