Jul 19, 2007 22:55
16 yrs ago
10 viewers *
English term
transfer of land
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
un artículo
Notaries in most of Europe have a monopoly in key matters, which vary from state to state but almost always include the transfer of land, shares, the setting up of companies, probate and succession.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
traspaso de tierras / terrenos
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-07-19 23:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Según Alcaraz Varó y Hughes (Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales):
Transfer: traspaso, traslado, transferencia, trasbordo; cesión; traspasar, transferir, ceder, consignar, hacer una transferencia.
Land: tierra, terreno; propiedad, bienes raíces, fincas; nación; descargar, desembarcar
Todo va a depender del resto del texto.
Unos ejemplos de la expresión:
Consejo de la Conadi aprobó traspaso de tierras de líder pehuenche ...En una reunión de dos días que sostiene en Temuco, el consejo de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) aprobó por nueve votos contra siete ...
www.cooperativa.cl/p4_noticias/site/artic/20030204/pags/200... - 46k - En caché - Páginas similares
Ecuador DEBATEEn la medida en que en el Registro Cantonal no se inscriben solamente las compraventas sino también otras formas de traspaso de tierras, hemos recopilado la ...
www.dlh.lahora.com.ec/paginas/debate/paginas/debate1200.htm - 22k - En caché - Páginas similares
LEY DE LIQUIDACION Y DISOLUCION DEL BANCO DE TIERRASLas obligaciones contraídas por los beneficiarios de la Ley para la Afectación y Traspaso de Tierras Agrícolas a favor de sus Cultivadores Directos, ...
www.asamblea.gob.sv/leyes/19980202.htm - 16k - En caché - Páginas similares
NotaNormativa aplicada: Reglamento para la Ley para la Afectación y Traspaso de Tierras Agrícolas a favor de sus Cultivadores Directos, Art. 2 inciso final ...
www.jurisprudencia.gob.sv/exploiis/consultas/nota.asp?nBD=1... - 18k - En caché - Páginas similares
Traspaso de Terrenos en Sant Adrià de Besos barrio sin especificar ...Encontrar Terrenos en Sant Adrià de Besos barrio sin especificar nunca fue tan fácil. Toda la oferta de Terrenos en Sant Adrià de Besos barrio sin ...
www.alquiler-apartamentos.net/.../terrenos-traspaso-sant_ad... - 68k - En caché - Páginas similares
FortalezaGobernador anuncia traspaso de terrenos para la construcción del nuevo Centro Comprensivo de Cáncer. San Juan, Puerto Rico—En su esfuerzo por impulsar la ...
www.fortaleza.gobierno.pr/nota.asp?id_noticia=723 - 40k - En caché - Páginas similares
Adquisición de terrenos / Banco de tierrasPrograma de traspaso de terrenos Banco de Tierras del Gobierno de la Ciudad de Dallas Programa de préstamos para adquirir conjuntos residenciales ...
alcaldiadedallas.com/html/land_bank_program.html - 14k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
transmisión de la propiedad de la tierra
Por lo menos en España.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-19 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Información del artículo Tierra, familia y transmisión de la propiedad en el país valenciano durante la Baja Edad Media.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2042308 - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de dialnet.unirioja.es ]
Movilidad de la tierra y dinámica de las estructuras agrarias en ...
La tierra se cede o se reparte muy tardíamente siguiendo las tradiciones ... y las transmisiones de las propiedades por parte de los titulares hacia los ...
www.ub.es/geocrit/b3w-370.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF]
LEY PARA LA MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS DE LAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a la propiedad de la tierra, se ha producido, a través de los mecanismos sucesorios ..... Para fomentar las transmisiones que den lugar a la constitución de ...
aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/065D5564-3797-4DF8-BD87-73866B028559/0/ley892.pdf - Páginas similares
Ética de Jaime Balmes: El principio fundamental del derecho de ...
En una tierra que no fuera propiedad de nadie, no bastaría para adquirirla ... La transmisión de la propiedad no siempre es gratuita; a veces no hay más que ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/eticajaimebalmes/capitul... - 26k -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-19 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Información del artículo Tierra, familia y transmisión de la propiedad en el país valenciano durante la Baja Edad Media.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2042308 - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de dialnet.unirioja.es ]
Movilidad de la tierra y dinámica de las estructuras agrarias en ...
La tierra se cede o se reparte muy tardíamente siguiendo las tradiciones ... y las transmisiones de las propiedades por parte de los titulares hacia los ...
www.ub.es/geocrit/b3w-370.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[PDF]
LEY PARA LA MODERNIZACIÓN Y MEJORA DE LAS ESTRUCTURAS DE LAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
a la propiedad de la tierra, se ha producido, a través de los mecanismos sucesorios ..... Para fomentar las transmisiones que den lugar a la constitución de ...
aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/065D5564-3797-4DF8-BD87-73866B028559/0/ley892.pdf - Páginas similares
Ética de Jaime Balmes: El principio fundamental del derecho de ...
En una tierra que no fuera propiedad de nadie, no bastaría para adquirirla ... La transmisión de la propiedad no siempre es gratuita; a veces no hay más que ...
www.mailxmail.com/curso/excelencia/eticajaimebalmes/capitul... - 26k -
Peer comment(s):
| agree |
Hemuss
12 mins
|
|
Gracias, Hemuss
|
|
| agree |
Gándara
: esta acepción me parece la más apegada a la terminología legal, he visto algunas de tis respuestas y ya soy tu fan ;)
3 hrs
|
|
¡Muchas gracias, shooting star! Te tendré que dar el carnet nº 1 del club! ;-)
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, "transmisión". De hecho en España el impuesto sobre este tipo de transacciones se denomina "Impuesto de transmisiones".
6 hrs
|
|
Gracias, Tomás. Efectivamente, yo trabajé 12 años en este tipo de transmisiones! ;)
|
|
| agree |
Tradjur
: También "transmisión de fincas".
10 hrs
|
|
Gracias, Tradjur
|
|
| agree |
luis eugenio
: Me parece más precisa la opción de Tradjur: "transmisión de fincas" -genéricamente el notario interviene en negocios sobre inmuebles.
10 days
|
+1
3 hrs
Alan Corbo, CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
enajenación de propiedad/de tierras
Puede ser una opción según del Diccionario Jurídico de Guillermo
Cabanellas
Cabanellas
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece que es lo que se dice en Colombia (no soy colombiano): "enajenación".
2 hrs
|
10 hrs
transfer of land, shares > transferencia de terrenos y acciones
"transfer" se refiere tanto a los terrenos como a las acciones
Something went wrong...