Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
溶存許容濃度
英語 translation:
maximum acceptable concentration/saturation concentration
Added to glossary by
V N Ganesh
Jul 14, 2007 10:16
16 yrs ago
日本語 term
溶存許容濃度
日本語 から 英語
技術/工学
化学、化学工学
polymer manufacturing
Here's the whole sentence: いずれにしても重合体溶液の水の溶存許容濃度は重合体濃度の増加に伴い限定されてくるが、本発明方法の実施に当たっては予め全重合体溶液組成物中の水の濃度１０％以下を目安に実験検討を実施することによって、溶液のゲル化を防止可能な溶存許容濃度範囲を知ることができる。
Proposed translations
(英語)
| 1 | maximum acceptable concentration/saturation concentration |
V N Ganesh
|
| 3 +3 | allowable concentration in solution |
Steven Smith
|
Change log
Aug 5, 2007 08:15: V N Ganesh Created KOG entry
Proposed translations
1時間
Selected
maximum acceptable concentration/saturation concentration
An additional flocculant or polymer may be added to the water to help form bridges ... MAC - Maximum Acceptable Concentration. The Guidelines for Canadian ...
www.pws.gov.nt.ca/Water/Definitions.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Moisture sensor at glass/polymer interface for monitoring of photovoltaic. module encapsulants ..... is the saturation concentration of water in EVA. ...
lib.tkk.fi/Diss/2006/isbn9512282755/article1.pdf
www.pws.gov.nt.ca/Water/Definitions.htm - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-14 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
Moisture sensor at glass/polymer interface for monitoring of photovoltaic. module encapsulants ..... is the saturation concentration of water in EVA. ...
lib.tkk.fi/Diss/2006/isbn9512282755/article1.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think saturation concentration is close to the correct translation in this context since it's about the maximum concentration allowable to prevent gelatinization. I just wasn't sure if I should use saturation concentration in reference to the water in the polymer solution. I thought the term should refer to the entire polymer solution or the polymer contained in it, but it probably doesn't matter."
+3
42分
allowable concentration in solution
最大許容濃度 is maximum allowable concentration
http://www.safe.nite.go.jp/management/term/shortenAl/short.j...
The sentence is obviously talking about the amount of water allowable in the polymer solution.
http://www.safe.nite.go.jp/management/term/shortenAl/short.j...
The sentence is obviously talking about the amount of water allowable in the polymer solution.
Something went wrong...