Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
counting your chickens before they hatch
español translation:
cantar victoria antés de tiempo
inglés term
España
20 years in the IT industry
Native in: español (Variants: Chilean, Standard-Spain, Latin American)
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
counting your chickens before they hatch
Gracias
Jul 11, 2007 00:32: juani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139927">Teresa Moreno's</a> old entry - "counting your chickens before they hatch"" to ""cantar victoria antés de tiempo""
Proposed translations
cantar victoria antés de tiempo
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-05 00:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
antes sin acento
| agree |
Rocio Barrientos
: De acuerdo, otra frase bonita en la misma línea es "Limpiarse la boca antes de comer"
54 minutos
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
garci
1 hora
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Marina Herrera
: De acuerdo pero sin acento en antes.
4 horas
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
10 horas
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
teju
13 horas
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
21 horas
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: Yo usaría tal vez éste, siendo que los demás me parecen igualmente válidos
1 día 12 horas
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
descuerando al oso antes de cazarlo
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
no hagas las cuentas de la lechera
he’s already counting his chickens está como la lechera del cuento;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-05 00:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins
| agree |
Salloz
: Perdón, Mike. No me di cuenta de que ya lo habías sugerido.
53 minutos
|
|
No te preocupes, Salloz, y muchísimas gracias - Mike :)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
: Bonita frase! :)
54 minutos
|
|
Gracias, Rocío - Mike :)
|
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
vender la piel de oso antes de cazarlo
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-05 01:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q=vender la piel de oso&me...
| agree |
Andy Watkinson
1 hora
|
|
Gracias, Andy :)
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
21 horas
|
|
Mil gracias :)
|
más vale pájaro en mano que cien volando
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-07-05 01:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Que lindo! Son todos buenos, los aportes.
hacer las cuentas de la lechera
Excellence in Spanish and editing
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 5 more.
contar los pollos antes de que nazcan
Suerte y saludos, mmm
Accurate & Reliable
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 2 more.
adelantarse a los acontecimientos
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Discussion