Glossary entry

English term or phrase:

he was vanished and his erasure was made all world...

Spanish translation:

él (se) desapareció y su falta hizo que (todo) el mundo hubiese parecido tan grande ...(nota)

Added to glossary by CarmenHaydee
Jun 28, 2007 23:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term

he was vanished and his erasure was made all world...

Homework / test English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature literatura
He was vanished and his erasure was made all world had seemed as big to Teige Foley,
Change log

Jun 29, 2007 17:25: Fabio Descalzi changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"

Jul 17, 2007 20:49: CarmenHaydee Created KOG entry

Discussion

Cecilia Gowar Jun 29, 2007:
Jolique, this makes no sense at all....
jolique (asker) Jun 29, 2007:
Por supuesto aquí va: Teige was in the caravan. He watched them from the seatboard, and climbed down slowly and went to the white pony. Thomas had not rejoined them and with the passing of every hour it seemed to his youngest brother that he would not now do so. He was vanished and his erasure was made all world had seemed as big to Teige Foley, and to watch the sea for only a small time was to become aware of the enormity of creation and the lies of maps that made it seem within the compass of man’s understanding. When Teige had returned to the gypsies the previous night he had gone to the caravan of Finan and Finbar and asked them if they should not ride back to Limerick. But the twins had dismissed him. They had been drinking the raw
CarmenHaydee Jun 29, 2007:
Puedes escribir lo que esta antes de "he was...?

Proposed translations

1 hr
Selected

él (se) desapareció y su falta hizo que (todo) el mundo hubiese parecido tan grande ...(nota)


yo diria falta en vez de borrón o su borradura, aunque "borradura" no está mal

y quizas no pondría todo el mundo pero "el mundo" en este contexto.

Mucha suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Carmen, gracias."
10 hrs

se había esfumado y su desvanecimento hizo que el mundo le pareciese tan grande a...

otra posibilidad. Pero no entiendo ese "was made", parece un error ¿no?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search