Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he was vanished and his erasure was made all world...
Spanish translation:
él (se) desapareció y su falta hizo que (todo) el mundo hubiese parecido tan grande ...(nota)
Added to glossary by
CarmenHaydee
Jun 28, 2007 23:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term
he was vanished and his erasure was made all world...
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura
He was vanished and his erasure was made all world had seemed as big to Teige Foley,
Change log
Jun 29, 2007 17:25: Fabio Descalzi changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Jul 17, 2007 20:49: CarmenHaydee Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
él (se) desapareció y su falta hizo que (todo) el mundo hubiese parecido tan grande ...(nota)
yo diria falta en vez de borrón o su borradura, aunque "borradura" no está mal
y quizas no pondría todo el mundo pero "el mundo" en este contexto.
Mucha suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carmen, gracias."
10 hrs
se había esfumado y su desvanecimento hizo que el mundo le pareciese tan grande a...
otra posibilidad. Pero no entiendo ese "was made", parece un error ¿no?
Discussion