Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fact not lost on xxx
French translation:
ce qui n\'avait pas échappé à xxx...
Added to glossary by
Nathalie Reis
Jun 14, 2007 13:13
16 yrs ago
1 viewer *
English term
a fact not lost on xxx
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
While the GLBT Poker community continues to grow, there remains a stark absence of players at the game’s top tables, a fact not lost on xxx
Je ne suis pas sure de comprendre.
Tandis que la communauté GLBT du poker poursuit sa croissance, il demeure une absence complète de joueurs aux plus grandes tables du jeu, un fait que xxx n'oublie pas?
Je ne suis pas sure de comprendre.
Tandis que la communauté GLBT du poker poursuit sa croissance, il demeure une absence complète de joueurs aux plus grandes tables du jeu, un fait que xxx n'oublie pas?
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | ce qui n'avait pas échappé à xxx... |
TransLangues
|
| 4 +2 | voir ci-dessous |
Marc Derveaux
|
| 3 +1 | XXX en a fait le constat |
danièle davout
|
Proposed translations
+8
6 mins
TransLangues
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Your dedicated partner for successful mu
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ce qui n'avait pas échappé à xxx...
c'est plutot le sens ici, et non oublié
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
4 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
voir ci-dessous
une chose (bien) remarquée par xxx
..., chose dont xxx s'est bien aperçu
qui n'a pas manqué d'attirer l'attention de xxx [à l'extrême]
il faudrait aussi savoir si xxx est un individu ou une société, peut-être
..., chose dont xxx s'est bien aperçu
qui n'a pas manqué d'attirer l'attention de xxx [à l'extrême]
il faudrait aussi savoir si xxx est un individu ou une société, peut-être
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
: un fait dont xxx tient compte
2 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
16 mins
|
+1
12 mins
XXX en a fait le constat
Alors que la communauté GLBT du poker continue à s'étendre, elle est totalement absente des plus grandes tables, XXX en a fait le constat (et ne va rien négliger pour y remédier par exemple)
Peer comment(s):
| agree |
Galeran
: Ta traduction est beaucoup plus "fluide" ;-)
1 hr
|
|
merci Galéran ;-)
|
Something went wrong...