Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
determination of the control law
Arabic translation:
تحديد قانون التحكم/الضبط
Added to glossary by
Ahmad Abdul-hafeeZ
Jun 11, 2007 13:48
16 yrs ago
English term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
determination of the control law
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
two important issues need to be considered. One is the determination of the control law capable of giving good system performance.
Change log
Jun 18, 2007 11:19: Ahmad Abdul-hafeeZ Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
تحديد قانون التحكم/الضبط
تحديد قانون التحكم/الضبط
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you.Ahmed"
10 mins
تحديد أو تعريف قانون السيطرة
حيث تصبح ترجمة الجملة: هنالك مسألتان علينا أخذهما بنظر الاعتبار، اولاهما تحديد قانون السيطرة القادر على ااعطاء اذاء جيد للجهاز
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-11 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
آسف،،،، أداء جيد للجهاز
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-06-11 14:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
آسف،،،، أداء جيد للجهاز
1 hr
تحديد قاعدة ضبط الجهاز، التعرف على الضوابط التي تضمن جودة الآداء
أعتقد أن معنى
law
في هذا السياق "قاعدة" بل وحتى "منظومة" أو "نظام
فتكون الترجمة في رأيي على النحو الآتي
تحديد قاعدة ضبط الجهاز التي تضمن جودة آدائه
التعرف على( مجموعة) الضوابط التي تضمن جودة الآداء إلخ
تحديد منظومة ضبط الجهاز التي تضمن حسن آدائه
تعيين .......... إلخ
أخذا في الاعتبار أن
system
في هذا السياق تشير إلى الجهاز
law
في هذا السياق "قاعدة" بل وحتى "منظومة" أو "نظام
فتكون الترجمة في رأيي على النحو الآتي
تحديد قاعدة ضبط الجهاز التي تضمن جودة آدائه
التعرف على( مجموعة) الضوابط التي تضمن جودة الآداء إلخ
تحديد منظومة ضبط الجهاز التي تضمن حسن آدائه
تعيين .......... إلخ
أخذا في الاعتبار أن
system
في هذا السياق تشير إلى الجهاز
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
تحديد قانون الرقابة والتحكم
الرقابة من الترجمات المعتادة لهذا المصطلح
Something went wrong...