Albanian term
Ju përshëndes te gjithëve
A mund të përdoret kjo shprehje në shqip apo jo ? Sepse më kanë thënë që kjo shprehje s'është e saktë, sepse folja Përshëndes është folje kalimtare e drejtë dhe si e tillë shoqërohet vetëm me trajtën kallëzore dhe jo me dhanoren. D.m.th. që vetëm forma 'Ju përshëndes të gjithë' është e saktë.
Ju falem nderit për shpjegimet dhe për kohën tuaj
| 5 | ju përshëndes të gjithë |
Ledja
|
Jan 8, 2008 01:59: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 8, 2008 01:59: Monika Coulson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Non-PRO (1): Ledja
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
ju përshëndes të gjithë
Gramatikisht, është e drejtë të thuhet vetëm "të gjithë". Shpjegimi i rasave që ke dhënë është mëse i vërtetë. Praktikisht, pyetja i bie të jetë: Përshëndes kë? Përgjigjja: Të gjithë.
Megjithatë, përdorimi me "të gjithëve" është kaq i zakontë, sa s'do cuditesha sikur rregulli të anashkalohej në këtë rast. Unë vetë e kam shkelur kushedi sa herë. Mendoj se ngatërresa vjen natyrshëm, pasi një formë e ngjashme të shpreshuri në raste të tjera shoqërohet me "të gjithëve" : ju flas të gjithëve (i flas kujt), jua bëj me dorë të gjithëve etj.
Interesante është që, pa diskutim, "përshëndetje të gjithëve" është plotësisht e drejtë.
Si fjalë të fundit do të thosha që, kur vjen puna për të shkruar apo për t'u shprehur zyrtarisht, duhet përdorur forma që i shkon gramatikës.
Do kisha dëshirë të lexoja dhe mendimet e kolegëve për këtë, po fatkeqsisht kam përshtypjen se shumë pak e kanë shqip-shqip të vënë në gjuhët e tyre të punës.
Gjithë të mirat
Ledja
Something went wrong...