Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she'd done a pretty good job of it
Spanish translation:
no lo había hecho nada mal
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
May 31, 2007 09:18
16 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
a pretty good job of it
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela policiaca
Of course, when this woman took on a new identity, she’d done a pretty good job of it. But it was never going to be perfect.
Me he encontrado con "do a job on", pero no con "... of".
¿Me echáis una mano?
Gracias
Me he encontrado con "do a job on", pero no con "... of".
¿Me echáis una mano?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | no lo había hecho nada mal |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 +3 | había hecho un buen trabajo |
Rossana Ol
|
| 4 | hacer algo muy bien / hacer un buen trabajo |
Laura Calvo Valdivielso
|
Change log
Jun 1, 2007 11:39: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
no lo había hecho nada mal
A slightly different angle which might be satisfactory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Rossana Ol
Native in Spanish
Accurate translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Catalan, and 5 more.
había hecho un buen trabajo
.
19 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
hacer algo muy bien / hacer un buen trabajo
En mi diccionario Oxford la expresión aparece como un intensificador (en positivo o en negativo) de la acción principal: por ejemplo "he made quite a good job of the shelves"="colocó los estantes bastante bien". En este caso te propongo dos posibilidades: o simplemente "cuando esta mujer tomó una nueva identidad, lo hizo realmente (o muy o bastante) bien" o bien "cuando esta mujer tomó una nueva identidad, hizo un gran trabajo". La segunda me suena más a estilo de novela negra, personalmente.
Something went wrong...