Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Primaria Comunei Girleni
Greek translation:
Δήμος Gîrleni
Added to glossary by
Emmanouil Tyrakis
May 14, 2007 12:34
17 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Primaria Comunei Girleni
Romanian to Greek
Other
Journalism
Administration
Issued by Primaria Comunei Girleni
από πιστοποιητικό γάμου
από πιστοποιητικό γάμου
Proposed translations
(Greek)
| 5 -1 | Δήμος Gîrleni |
diana_carburean
|
| 5 | Εξεδόθη από το Δημαρχείο της κοινότητος Γκιρλένι |
Themis Tampouris
|
Proposed translations
-1
5 hrs
diana_carburean
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: Greek to Romanian, Romanian to Greek, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Δήμος Gîrleni
Δήμος Gîrleni
Στη Ρουμανία έχουμε: Nομός, Δήμος (Municipiu και μερικές φορές Localitate, που είναι, η πρώτη λέξη: Πόλη, ενώ η δεύτερη λέξη σημαίνει ακόμη και μικρή πόλη), χωριό (sat). Comuna στη Ρουμανία σημαίνει περισσότερα χωριά μαζί υπό μια ενιαία διοίκηση, δηλαδή περισσότερα χωριά (sate) αποτελούν μια Comuna . Η Comuna είναι ενδιάμεση διοικητική μονάδα ανάμεσα στο χωριό και την πόλη. Πολλές φορές είναι το ίδιο μεγάλη και αναπτυγμένη όπως Localitate (μικρή πόλη), γιαυτό είναι κατάλληλα να μεταφραστεί ως Δήμος.
Στη Ρουμανία έχουμε: Nομός, Δήμος (Municipiu και μερικές φορές Localitate, που είναι, η πρώτη λέξη: Πόλη, ενώ η δεύτερη λέξη σημαίνει ακόμη και μικρή πόλη), χωριό (sat). Comuna στη Ρουμανία σημαίνει περισσότερα χωριά μαζί υπό μια ενιαία διοίκηση, δηλαδή περισσότερα χωριά (sate) αποτελούν μια Comuna . Η Comuna είναι ενδιάμεση διοικητική μονάδα ανάμεσα στο χωριό και την πόλη. Πολλές φορές είναι το ίδιο μεγάλη και αναπτυγμένη όπως Localitate (μικρή πόλη), γιαυτό είναι κατάλληλα να μεταφραστεί ως Δήμος.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ'ευχαριστώ Diana!!"
7 hrs
Themis Tampouris
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Simply.... Your partner !
Native in: Greek
Works in: Romanian to Greek, Greek to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
Εξεδόθη από το Δημαρχείο της κοινότητος Γκιρλένι
Συνήθως τα πιστοποιητικά εκδίδονται από το Δημαρχείο της εκάστοτε περιοχής, όπως άλλωστε γίνεται και εδώ.
Στα πιστοποιητικά που μεταφράζονται από το Υπουργείο Εξωτερικών αυτός είναι χρησιμοποιούμενος όρος.
Στα πιστοποιητικά που μεταφράζονται από το Υπουργείο Εξωτερικών αυτός είναι χρησιμοποιούμενος όρος.
Something went wrong...