May 6, 2007 23:30
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portuguese + English specialist
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
consideración de provisional
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
A document from the "Agencia Tributaria" in Spain; a report on an audit conducted on a foreign business operating in Spain:
"La liquidación propuesta tiene la consideración de provisional por limitarse a la comprobación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley General Tributaria, con el siguiente detalle"
"La liquidación propuesta tiene la consideración de provisional por limitarse a la comprobación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley General Tributaria, con el siguiente detalle"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | provisional status |
bigedsenior
|
| 5 | Please see Explanation |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
provisional status
In other words, final determination has not been made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers were helpful, so thank you to both translators! I chose this one because it was more idiomatic."
11 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Please see Explanation
The proposed settlement should be considered a draft one, since it is limited to the ...
Something went wrong...