Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
family practice surgery
Portuguese translation:
consultório médico da família
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
May 1, 2007 01:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
family practice surgery
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
FAMILY PRACTICE SURGERY
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | consultório médico da família |
Heloisa Ferreira
|
| 3 | cirurgia de medicina da família |
Marcia Gascon
|
| 3 | medicina de família, cirurgia |
rhandler
|
Change log
May 8, 2007 04:19: Tomás Rosa Bueno changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658448">jthompson's</a> old entry - "FAMILY PRACTICE SURGERY "" to ""consultório médico da família""
May 8, 2007 04:19: Tomás Rosa Bueno changed "Term asked" from "FAMILY PRACTICE SURGERY " to "family practice surgery"
Proposed translations
+3
48 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
English term (edited):
family practice surgery
Selected
consultório médico da família
Suponho que o texto esteja em inglês britânico, já que o termo "surgery" quer dizer "consultório médico" na Inglaterra.
Suponho também que a personagem venha de uma família de médicos, portanto sugiro a colocação da frase "consultório médico da família", enfatizando o uso do mesmo por mais de um médico, para suas consultas.
Boa sorte!
Suponho também que a personagem venha de uma família de médicos, portanto sugiro a colocação da frase "consultório médico da família", enfatizando o uso do mesmo por mais de um médico, para suas consultas.
Boa sorte!
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
8 hrs
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
12 hrs
|
| agree |
raynsagalvao
: Raynsa Galvao
1 day 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, ficou ótimo!"
22 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
English term (edited):
family practice surgery
cirurgia de medicina da família
uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-01 02:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou consultório de medicina da família
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-01 02:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou sala de operações/cirurgia de medicina da família
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-01 02:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
ou consultório de medicina da família
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-01 02:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
ou sala de operações/cirurgia de medicina da família
48 mins
English term (edited):
family practice surgery
medicina de família, cirurgia
Acredito que deva haver uma vírgula antes de "surgery". Pesquisando no Google, a expressão sempre aparece com a vírgula antes de "surgery", sugerindo que se trate da expressão que estou sugerindo, que parecem ser as áreas de atuação do médico. Veja estes exemplos:
[PDF] A introdução das artes nos currículos médicos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Medicina de Família, Cirurgia Plástica e Neurocirurgia). No Brasil, esta preocupação apenas começa a aparecer de maneira sistemática. ...
www.interface.fmb.unesp.br/revista10/ensaio2.pdf
[PDF] A introdução das artes nos currículos médicos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Medicina de Família, Cirurgia Plástica e Neurocirurgia). No Brasil, esta preocupação apenas começa a aparecer de maneira sistemática. ...
www.interface.fmb.unesp.br/revista10/ensaio2.pdf
Discussion
sur.ger.y
n 1 cirurgia. 2 sala de operações. 3 Br. consultório médico ou dentário.
"a poster she had on the wall of her family practice surgery"
imagino que talvez eu possa traduzir como consultório ao invés de cirurgia. Ou sala de cirurgia de medicina da família???