Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
efeito de rebanho
English translation:
herd effect
Added to glossary by
Dr Sue Levy (X)
Apr 13, 2007 18:05
17 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Specialized in academic and medical text
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
efeito de rebanho
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Vaccination
Outro dado ... encontrado pelo ... foi uma redução na ocorrência de doenças pneumocócicas invasivas pelos sorotipos contidos na vacina em adultos com idade superior a 50 anos não vacinados, devido ao efeito rebanho provocado pela vacina.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | herd effect |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 | livestock effect |
Heloisa Ferreira
|
| 1 | flock effect |
SONIA VIEIRA
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
herd effect
Note from asker:
| Thanks Sue |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This appears to the the one I'm looking for, thanks."
8 mins
flock effect
Espero que ajude :)
Note from asker:
| thanks Sonia |
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: close but not quite - wrong animal :-) - it's herd effect - see herd immunity
39 mins
|
5 hrs
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
livestock effect
É o termo que usamos na medicina veterinária, pois "livestock" é o rebanho em geral, não apenas rebanho ovino, bovino, caprino e outros.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-14 00:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, e "livestock" refere-se a animais domésticos. "Herd" é mais generalizado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-14 00:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, e "livestock" refere-se a animais domésticos. "Herd" é mais generalizado.
Note from asker:
| Thanks for your contribution, but in this case, its not a vetenary context. |
Something went wrong...