Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2007 07:38
17 yrs ago
English term
hat
Non-PRO
English to Albanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
headgear
What is the right Albanian translation for the word "hat" ? (I need the indefinite form, one usually given in dictionaries). Is it kapele or kapelë ? And how this word should be pronounced? Thanks in advance.
Change log
Apr 12, 2007 14:06: Monika Coulson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
kapelë
This is the correct form. I pasted the follwing from my electronic dictionary. It places the word in different sentences and it is always used as "kapelë".
KAPELË f. sh.
1. Kësulë burrash ose grash zakonisht prej stofi e
me strehë; shapkë. Kapelë republikë. Kapelë
partizane. Kapelë kashte. Kapelë grash (burrash).
Streha e kapelës. Ishte pa kapelë. Vë (heq)
kapelën. E mban kapelën mënjanë.
2. Diçka që ka trajtën e kësulës me strehë.
Kërpudhë me kapelë.
* I heq kapelën (shapkën) dikujt shih te HEQ. E
hedh (e vë) kapelën (kësulën, festen, qeleshen,
takijen) mbi sy (mënjanë) shih te SY,~RI. Ia la
kapelën mbi ujë dikujt tall. shih tek UJ/Ë,~I.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-12 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
The form "kapele" appears when the word is in certain (noun) cases, eg. "streha e një kapele", and also the plural of the word is "kapele".
KAPELË f. sh.
1. Kësulë burrash ose grash zakonisht prej stofi e
me strehë; shapkë. Kapelë republikë. Kapelë
partizane. Kapelë kashte. Kapelë grash (burrash).
Streha e kapelës. Ishte pa kapelë. Vë (heq)
kapelën. E mban kapelën mënjanë.
2. Diçka që ka trajtën e kësulës me strehë.
Kërpudhë me kapelë.
* I heq kapelën (shapkën) dikujt shih te HEQ. E
hedh (e vë) kapelën (kësulën, festen, qeleshen,
takijen) mbi sy (mënjanë) shih te SY,~RI. Ia la
kapelën mbi ujë dikujt tall. shih tek UJ/Ë,~I.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-12 11:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
The form "kapele" appears when the word is in certain (noun) cases, eg. "streha e një kapele", and also the plural of the word is "kapele".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Ledja."
Something went wrong...