Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in diesem Zusammenhang wurden die verdächtigen Firmen mitgeteilt
English translation:
In this connection,
Added to glossary by
Paula Price
Apr 3, 2007 05:11
17 yrs ago
5 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
in diesem Zusammenhang wurden die verdächtigen Firmen mitgeteilt
German to English
Law/Patents
Finance (general)
Darüber hinaus habe man den Zertifizierungsprozess durch Ersatzzertifizierungen bzw. durch Subzertifizierungen ergänzt, wenn Beschuldigte im Zertifizierungsprozeβ involviert gewesen seien. Zudem sei an alle zertifizierenden Einheiten die Anweisung zur Uberprüfung erfolgt, ob sich in Folge der aktuellen Ermittlungen für Zertifizierung relevant Erkenntnisse ergeben hätten. In diesem Zusammenhang wurden den zertifizierenden Einheiten die im Durchsuchungsbeschluss genannten verdächtigten Firmen mitgeteilt.
[Audit Committee's report regarding the accuracy and legality of a company's annual accounts]
I just get lost with the last sentence as regards to who or what the verb 'mitgeteilt' is referring to.
[Audit Committee's report regarding the accuracy and legality of a company's annual accounts]
I just get lost with the last sentence as regards to who or what the verb 'mitgeteilt' is referring to.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | In this connection, |
Edith Kelly
|
| 4 | in this case |
Rita Bilancio
|
| 3 | s.u. |
Savita Bhalla
|
| 4 -2 | In this context ...the companies (participants) were informed. |
Wilhelm Deutsch
|
Change log
Apr 3, 2007 06:41: Steffen Walter changed "Term asked" from "In diesem Zusammenhang.........Firmen mitgeteilt." to "in diesem Zusammenhang wurden die verdächtigen Firmen mitgeteilt"
Proposed translations
+6
20 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
German term (edited):
In diesem Zusammenhang.........Firmen mitgeteilt.
Selected
In this connection,
the certifying bodies were informed of suspect companies mentioned in the report
or
a list of the suspect companies mentioned in the report was submitted to the certifying bodies.
Could be more elegant but this is the meaning
or
a list of the suspect companies mentioned in the report was submitted to the certifying bodies.
Could be more elegant but this is the meaning
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for clarifying this!"
30 mins
German term (edited):
In diesem Zusammenhang.........Firmen mitgeteilt.
s.u.
Read it like this:
"In diesem Zusammenhang wurden den Einheiten die Firmen mitgeteilt."
Or to make it more clear
"Die Firmen wurden den Einheiten mitgeteilt."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-03 06:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
"im Durchsuchungsbeschluss genannten verdächtigten" is the adjective for Firmen in Partizip-form.
In diesem Zusammenhang wurden den [zertifizierenden] Einheiten die [im Durchsuchungsbeschluss genannten verdächtigten] Firmen mitgeteilt.
"In diesem Zusammenhang wurden den Einheiten die Firmen mitgeteilt."
Or to make it more clear
"Die Firmen wurden den Einheiten mitgeteilt."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-03 06:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
"im Durchsuchungsbeschluss genannten verdächtigten" is the adjective for Firmen in Partizip-form.
In diesem Zusammenhang wurden den [zertifizierenden] Einheiten die [im Durchsuchungsbeschluss genannten verdächtigten] Firmen mitgeteilt.
-2
1 hr
German term (edited):
In diesem Zusammenhang.........Firmen mitgeteilt.
In this context ...the companies (participants) were informed.
seems like good English to me. Good luck !
W. D.
W. D.
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: It's not the companies that were informed, it was the certifying units!//Yes, as Armorel explained, it is the cases that make this interpretation impossible.
20 mins
|
| disagree |
Armorel Young
: whoever is informed is going to be in the dative case, so for your rendering to be correct the original would have to read "den ... verd. Firmen" - and how would den Einheiten fit into that?
1 hr
|
2 hrs
Rita Bilancio
Specializes in field
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
in this case
.
Something went wrong...