Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relax / smart
Spanish translation:
relajamiento / tonificante
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Mar 12, 2007 17:55
17 yrs ago
English term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
relax / smart
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
folleto de un sillón de masaje
Aparecen 4 tipos de programas de masajes: healthcare, therapy, relax y smart. Cúal sería la diferencia entre estos dos últimos? Son los dos de relajación, no?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | relajamiento / tonificante |
Laura Calvo Valdivielso
|
| 5 | de relajación / inteligente |
Olivia Bravo
|
| 4 | relajante/de belleza |
M. Ángeles López Rodríguez
|
| 3 | relajante / especializado |
John E. Kelleher
|
Proposed translations
+2
4 mins
Laura Calvo Valdivielso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
+18y experience legal, financial & more
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relajamiento / tonificante
"Smart" también puede significar, coloquialmente y en USA, "despabilarse", "avivar", así que aplicándolo a un masaje sería eso, tonificante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Considero que ésta es la opción más acertada. Muchas gracias"
2 mins
Olivia Bravo
Native in Spanish
English-Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
de relajación / inteligente
Sugerencia
14 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Works in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
relajante/de belleza
Otra idea
17 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in English
&
Spanish
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
relajante / especializado
Smart => Concentrado en zonas problematicas por ejemplo (ver comentario que le puse a Laura)
Otra opcion, espero que te ayude
Suerte!
;-)
Otra opcion, espero que te ayude
Suerte!
;-)
Something went wrong...