Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paclitaxel-eluting coronary stent system
Portuguese translation:
sistema de "stent" coronário com eluição de paclitaxel
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Feb 21, 2007 23:41
17 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
paclitaxel-eluting coronary stent system
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical (general)
embolia
sobre SVG - embolic protections
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
10 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
235
Selected
sistema de "stent" coronário com eluição de paclitaxel
Penso, tal como outros colegas, é importante preservar o sentido do texto original que não fala em "coating" mas em "eluting" - neste contexto "eluting" é usado como sinónimo de liberação/libertação de medicamento
Stents com eluição de medicamentos
http://congresso.cardiol.br/59/circulares/2circular/Pgm_Cien...
Estudo multicêntrico, randomizado entre stents com eluição de sirolimus e paclitaxel e realizado na Dinamarca, incluiu 2098 pacientes de mundo real (Sociedade Brasileira de Hemodinâmica e Cardiologia)
200.220.14.51/sbhci/antena_ult12.asp - 38k
Os novos stents com eluição de drogas aprovados para a prática clínica, tais como o paclitaxel6 e o sirolimus1,2
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2005001800008&script...
Stens Com eluição de medicamentos: novos fármacos, novos “alvos”,. novas perspectivas ... Resultados tardios com o Sirolimus e o Paclitaxel ...
congresso.cardiol.br/59/circulares/3circular/prog_cientifica.pdf
Sirolimus Vs Paclitaxel-Eluting Stents in De Novo Coronary Artery Lesions: ... SOUSA, J.E. . Primeiro Estudo Randomizado Utilizando Stents com Eluição de ...
lattes.cnpq.br/6545308990089853
no território coronário (coronariografias 174,2 pmh,. angioplastias 63,4 pmh), notava-se, ... liberação de paclitaxel (STP). www.solaci.org/proeducar/EducativoN15Pt.pdf
Stents com eluição de medicamentos
http://congresso.cardiol.br/59/circulares/2circular/Pgm_Cien...
Estudo multicêntrico, randomizado entre stents com eluição de sirolimus e paclitaxel e realizado na Dinamarca, incluiu 2098 pacientes de mundo real (Sociedade Brasileira de Hemodinâmica e Cardiologia)
200.220.14.51/sbhci/antena_ult12.asp - 38k
Os novos stents com eluição de drogas aprovados para a prática clínica, tais como o paclitaxel6 e o sirolimus1,2
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0066-782X2005001800008&script...
Stens Com eluição de medicamentos: novos fármacos, novos “alvos”,. novas perspectivas ... Resultados tardios com o Sirolimus e o Paclitaxel ...
congresso.cardiol.br/59/circulares/3circular/prog_cientifica.pdf
Sirolimus Vs Paclitaxel-Eluting Stents in De Novo Coronary Artery Lesions: ... SOUSA, J.E. . Primeiro Estudo Randomizado Utilizando Stents com Eluição de ...
lattes.cnpq.br/6545308990089853
no território coronário (coronariografias 174,2 pmh,. angioplastias 63,4 pmh), notava-se, ... liberação de paclitaxel (STP). www.solaci.org/proeducar/EducativoN15Pt.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "valeu"
+1
9 mins
stent coronário revestido com paclitaxel
+2
1 hr
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
88
sistema de endoprótese expansível coronária revestida de paclitaxel
"Stent" tem tradução para o português, embora fique aqui a sugestão da tradução seguida do termo "stent" em parênteses.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102...
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
: Eu tiraria "sistema de" porque como não é necessário, assim a expressão fica mais curtinha :)
1 hr
|
| agree |
Marta Marques
5 hrs
|
+1
9 hrs
sistema de "stent" coronário eluído com paclitaxel
Normalmente não traduzimos em Portugal "stent", mas concordo em absoluto com a Heloíse em traduzir para "endoprótese expansível". Já sobre o revestido não concordo, pois há stents revestidos que eluem e outros que não eluem. Quando a usar "sistema" no termo temos que respeitar o original que é responsável pela redacção.
Something went wrong...