Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
media de pulpo
English translation:
half portion of octopus
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Feb 11, 2007 00:37
17 yrs ago
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
media de pulpo
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
from a menu-
calamares rebozados, camarones, media de pulpo, morena frita...
Thanks in advance!
calamares rebozados, camarones, media de pulpo, morena frita...
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | half portion of octopus |
David Heim
|
| 4 -1 | a half portion of squid |
David Cahill
|
Proposed translations
+6
25 mins
David Heim
Peru
Peru
Native in Spanish
&
English
Peru
Quality for you and your business
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
half portion of octopus
Pulpo is octopus, not squid. As you can see in the first link, it lists "racion de pulpo", "media de pulpo" and "tapa de pulpo" in decending order of portion/price. In the second website you can see a picture of what the dish is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David and everyone!"
-1
1 min
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
a half portion of squid
Suerte
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: "here's that sick squid I owe you"
11 hrs
|
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Hola, David. "Squid" es "calamar".
15 hrs
|
|
Gracias, Maria Teresa
|
Something went wrong...