Feb 10, 2007 16:36
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
الأكثر عجلة
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
دعوى تزوير توقيعات
A court decision to appoint a committee of experts to:
Firstly: مقارنة التوقيعات
& Secondly to:
ثانياً - تكليف الفريق الأكثر عجلة إلخ...
قراراً صدر و افهم بتاريخ كذا كذا
Firstly: مقارنة التوقيعات
& Secondly to:
ثانياً - تكليف الفريق الأكثر عجلة إلخ...
قراراً صدر و افهم بتاريخ كذا كذا
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | expediting |
Zeinab Asfour
|
| 3 +1 | most urgent or fastest depends on context |
mireille aboumrad
|
Proposed translations
+1
2 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
expediting
or simply..the faster :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-10 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
expediting team
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-10 16:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
expediting team
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in Arabic
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
most urgent or fastest depends on context
More context is needed to understand the role of the team.
You can either say: appoint a team for the most urgent matters or appoint the fastest team. it really depends on context.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-10 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Well from what I could understand it is saying: appoint the fastest team, but it does not make too much sense, what makes more sense is appoint a team to expedite the most urgent matters first, but that is your choice according to the rest of the document.
You can either say: appoint a team for the most urgent matters or appoint the fastest team. it really depends on context.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-02-10 17:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Well from what I could understand it is saying: appoint the fastest team, but it does not make too much sense, what makes more sense is appoint a team to expedite the most urgent matters first, but that is your choice according to the rest of the document.
Note from asker:
| There is no further context. These are the two last lines of the document. |
Something went wrong...