Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dérivation des voies aériennes sus-glottiques
English translation:
bypassed upper airway/upper airway bypass
Added to glossary by
Deborah Workman
Jan 31, 2007 20:33
17 yrs ago
5 viewers *
French term
dérivation des voies aériennes sus-glottiques
French to English
Medical
Medical: Instruments
From instructions for a device for sleep apnea patients:
"Vous ne devez pas utiliser la fonction humidification chauffante si vous présentez une dérivation des voies aériennes sus-glottiques."
I understand that this is something that bypasses the supraglottal airways, but I find nothing in English that uses similar terminology (based on searches of "supraglottal" with "shunt" and "bypass") so I wonder if the English is something else altogether, maybe even some kind of tracheal tube. Suggestions?
"Vous ne devez pas utiliser la fonction humidification chauffante si vous présentez une dérivation des voies aériennes sus-glottiques."
I understand that this is something that bypasses the supraglottal airways, but I find nothing in English that uses similar terminology (based on searches of "supraglottal" with "shunt" and "bypass") so I wonder if the English is something else altogether, maybe even some kind of tracheal tube. Suggestions?
Proposed translations
(English)
3 +1 | significant anatomical deviation of supra-glottic airway | blavatsky |
4 | supraglottic airway | mireille aboumrad |
4 | supra glottic airway diversion | Drmanu49 |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
significant anatomical deviation of supra-glottic airway
Significant anatomical deviation...
http://www.emphysema.net/TTO_Q&A.htm
Increases in temperature may cause further enlargement of surrounding tissues and hence greater possibility of airway obstruction.
Other considerations for humidification devices
Hazards and complications associated with the use of humidification devices include
6.1 potential for electrical shock--heated humidifiers;(11-14)
6.2 hypothermia--HME or heated humidifiers; hyperthermia--heated humidifiers;(11-14)
6.3 thermal injury to the airway from heated humidifiers;(30) burns to the patient and tubing meltdown if heated-wire circuits are covered or circuits and humidifiers are incompatible;
6.4 underhydration and impaction of mucus secretions--HME or heated humidifiers;(1-7)
6.5 hypoventilation and/or alveolar gas trapping due to mucus plugging of airways--HME or heated humidifier;(1-7)
6.6 possible increased resistive work of breathing due to mucus plugging of airways--HME or heated humidifiers;(1-7)
6.7 possible increased resistive work of breathing through the humidifier--HME or heated humidifiers;(31-34)
6.8 possible hypoventilation due to increased dead space--HME;(8,15-25,26-30)
6.9 inadvertent overfilling resulting in unintentional tracheal lavage--heated reservoir humidifiers;(35)
6.10 the tact that when disconnected trom the patient, some ventilators generate a high flow through the patient circuit that may aerosolize contaminated condensate, putting both the patient and clinician at risk for nosocomial infection--heated humidifiers;(35)
6.11 potential for burns to caregivers from hot metal--heated humidifiers;
6.12 inadvertent tracheal lavage from pooled condensate in patient circuit--heated humidifiers;(35)
6.13 elevated airway pressures due to pooled condensation--heated humidifiers;
6.14 patient-ventilator dysynchrony and improper ventilator performance due to pooled condensation in the circuit--heated humidifiers;
6.15 ineffective low-pressure alarm during disconnection due to resistance through HME.(36)...
http://www.flightweb.com/forum/viewtopic.php?showtopic=24872
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-01 05:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
this mentions some of the structures involved...
http://www.entcentrecclau.com.sg/info_obstructive_sleep.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-02-02 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
People who create sleep apea devices (usually made of some type of acrylic or plastic) are assessed for suitability. Usually they are referred to a sleep doctor for assessment first. If they have anatomy which makes them borderline or poor candidates then
and intra-oral sleep apnea device is not warranted.
However the question hear pertains to a heated humidifier and when it should not be used. So we are either talking about
A) an intra-oral sleep apnea device or
B) some anatomical condition which precludes the humidifiers use in a heated mode.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-02-02 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think I should have stated it as
significant deviation of supra-glottic airway anatomy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-02-02 20:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
An HME is contraindicated under some circumstances.
5.1 Use of an HME is contraindicated for patients with thick, copious, or bloody secretions.(8,26-28)
5.2 Use of an HME is contraindicated for patients with an expired tidal volume less than 70% of the delivered tidal volume (eg, those with large bronchopleurocutaneous fistulas or incompetent or absent endotracheal tube cuffs).(15-25)
5.3 Use of an HME is contraindicated for patients with body temperatures less than 32°C.(8,29)
5.4 Use of an HME may be contraindicated for patients with high spontaneous minute volumes (> 10L/min).(8,26,29)
5.5 An HME must be removed from the patient circuit during aerosol treatments when the nebulizer is placed in the patient circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-02-02 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Not for use with patients whose upper airways are bypassed...
http://global.respironics.com/UserGuides/UserGuideREMstarPro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2007-02-02 20:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Contraindications for the Use of the HMEF* Table 1
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/120/4/1377/T1
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2007-02-02 20:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
High-grade nasal obstruction...as contraindication to CPAP
http://www.treatment-options.com/article.cfm?PubID=NE03-1-1-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 mins (2007-02-02 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bypassed Upper Airway....
http://www.cpapstation.com/catalog/partdocs/UserGuideMSeries...
http://www.emphysema.net/TTO_Q&A.htm
Increases in temperature may cause further enlargement of surrounding tissues and hence greater possibility of airway obstruction.
Other considerations for humidification devices
Hazards and complications associated with the use of humidification devices include
6.1 potential for electrical shock--heated humidifiers;(11-14)
6.2 hypothermia--HME or heated humidifiers; hyperthermia--heated humidifiers;(11-14)
6.3 thermal injury to the airway from heated humidifiers;(30) burns to the patient and tubing meltdown if heated-wire circuits are covered or circuits and humidifiers are incompatible;
6.4 underhydration and impaction of mucus secretions--HME or heated humidifiers;(1-7)
6.5 hypoventilation and/or alveolar gas trapping due to mucus plugging of airways--HME or heated humidifier;(1-7)
6.6 possible increased resistive work of breathing due to mucus plugging of airways--HME or heated humidifiers;(1-7)
6.7 possible increased resistive work of breathing through the humidifier--HME or heated humidifiers;(31-34)
6.8 possible hypoventilation due to increased dead space--HME;(8,15-25,26-30)
6.9 inadvertent overfilling resulting in unintentional tracheal lavage--heated reservoir humidifiers;(35)
6.10 the tact that when disconnected trom the patient, some ventilators generate a high flow through the patient circuit that may aerosolize contaminated condensate, putting both the patient and clinician at risk for nosocomial infection--heated humidifiers;(35)
6.11 potential for burns to caregivers from hot metal--heated humidifiers;
6.12 inadvertent tracheal lavage from pooled condensate in patient circuit--heated humidifiers;(35)
6.13 elevated airway pressures due to pooled condensation--heated humidifiers;
6.14 patient-ventilator dysynchrony and improper ventilator performance due to pooled condensation in the circuit--heated humidifiers;
6.15 ineffective low-pressure alarm during disconnection due to resistance through HME.(36)...
http://www.flightweb.com/forum/viewtopic.php?showtopic=24872
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-02-01 05:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
this mentions some of the structures involved...
http://www.entcentrecclau.com.sg/info_obstructive_sleep.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-02-02 10:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
People who create sleep apea devices (usually made of some type of acrylic or plastic) are assessed for suitability. Usually they are referred to a sleep doctor for assessment first. If they have anatomy which makes them borderline or poor candidates then
and intra-oral sleep apnea device is not warranted.
However the question hear pertains to a heated humidifier and when it should not be used. So we are either talking about
A) an intra-oral sleep apnea device or
B) some anatomical condition which precludes the humidifiers use in a heated mode.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-02-02 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
I think I should have stated it as
significant deviation of supra-glottic airway anatomy
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-02-02 20:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
An HME is contraindicated under some circumstances.
5.1 Use of an HME is contraindicated for patients with thick, copious, or bloody secretions.(8,26-28)
5.2 Use of an HME is contraindicated for patients with an expired tidal volume less than 70% of the delivered tidal volume (eg, those with large bronchopleurocutaneous fistulas or incompetent or absent endotracheal tube cuffs).(15-25)
5.3 Use of an HME is contraindicated for patients with body temperatures less than 32°C.(8,29)
5.4 Use of an HME may be contraindicated for patients with high spontaneous minute volumes (> 10L/min).(8,26,29)
5.5 An HME must be removed from the patient circuit during aerosol treatments when the nebulizer is placed in the patient circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2007-02-02 20:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Not for use with patients whose upper airways are bypassed...
http://global.respironics.com/UserGuides/UserGuideREMstarPro...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 min (2007-02-02 20:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
Contraindications for the Use of the HMEF* Table 1
http://www.chestjournal.org/cgi/content/full/120/4/1377/T1
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 mins (2007-02-02 20:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
High-grade nasal obstruction...as contraindication to CPAP
http://www.treatment-options.com/article.cfm?PubID=NE03-1-1-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 mins (2007-02-02 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bypassed Upper Airway....
http://www.cpapstation.com/catalog/partdocs/UserGuideMSeries...
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
: like a little terrier ;-) - bypassed upper airway/upper airway bypass :-))//not at all - quite justified in this case :-)
1 day 15 hrs
|
thanks Sue, hope you don't mind my persistence
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone, for thrashing this through with me. Thanks especially to blavatsky and Sue who stayed with the debate till at long last I was better educated medically and linquistically speaking. Blavatsky, as Sue said, you are indeed like a little terrier! I feel like we all should go out for a drink now! Whew! Thanks again."
43 mins
supraglottic airway
it is the creation of a supraglottic airway
Both the LMA and the PLMA are established supraglottic airway devices with a large body of evidence proving safety and efficacy. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1521689605000625 - Similar pages
Use of the ProSealTM laryngeal mask airway for airway maintenance ...The PLMA has added weight to this argument in that it is designed (although not ... with a supraglottic airway, is it appropriate to complete the operation? ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/92/6/903 - Similar pages
Who is at increased risk of pulmonary aspiration? -- Cook and Asai ...The ProSealTM LMA (PLMA) because of its drain tube and improved airway seal is likely to ... In choosing a supraglottic airway, where the absence of risk of ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/94/5/690-a - Similar pages
[PDF] Use of the ProSeal Laryngeal Mask Airway to Initiate Ventilation ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
he ProSeal Laryngeal Mask Airway (PLMA) (In-. tavent Orthofix, Maidenhead, United Kingdom). is a supraglottic airway designed to allow venti- ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/reprint/97/3/848.pdf - Similar pages
Use of the ProSeal Laryngeal Mask Airway to Initiate Ventilation ...The ProSeal Laryngeal Mask Airway (PLMA) (Intavent Orthofix, Maidenhead, United Kingdom) is a supraglottic airway designed to allow ventilation of the lungs ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/97/3/848 - Similar pages
Randomized crossover comparison of ProSeal® Laryngeal Mask Airway ...The Laryngeal Tube Sonda®(LTS) is a supraglottic airway which, like the ProSeal® Laryngeal Mask Airway(PLMA), incorporates a drain tube. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16976594 - Similar pages
The Proseal Laryngeal Mask Airway and the Laryngeal Tube ...Background and objective: Proseal Laryngeal Mask Airway(PLMA) and Laryngeal Tube Suction(LTS), supraglottic airway devices allowing gastric drainage, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16643839 - Similar pages
[PDF] The ProSeal™ Laryngeal Mask Airway and the Laryngeal Tube Suction ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Background and objective: ProSeal™ Laryngeal Mask Airway (PLMA) and Laryngeal Tube Suction™ (LTS),. supraglottic airway devices allowing gastric drainage, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=294737 - Similar pages
Laryngeal edema associated with the ProSealTM laryngeal mask ...The PLMA is a highly effective supraglottic airway device, but further investigation is required to determine if it carries a greater risk of respiratory ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/53/4/389 - Similar pages
Performance of the PAXpressTM vs the ProSealTM laryngeal mask ...Results: Insertion time was longer for the PAxTM than for the PLMATM (52 ± 44s ... In conclusion, the PAxTM is an effective supraglottic airway device for ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/54/1/28 - Similar pages
Both the LMA and the PLMA are established supraglottic airway devices with a large body of evidence proving safety and efficacy. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1521689605000625 - Similar pages
Use of the ProSealTM laryngeal mask airway for airway maintenance ...The PLMA has added weight to this argument in that it is designed (although not ... with a supraglottic airway, is it appropriate to complete the operation? ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/92/6/903 - Similar pages
Who is at increased risk of pulmonary aspiration? -- Cook and Asai ...The ProSealTM LMA (PLMA) because of its drain tube and improved airway seal is likely to ... In choosing a supraglottic airway, where the absence of risk of ...
bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/94/5/690-a - Similar pages
[PDF] Use of the ProSeal Laryngeal Mask Airway to Initiate Ventilation ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
he ProSeal Laryngeal Mask Airway (PLMA) (In-. tavent Orthofix, Maidenhead, United Kingdom). is a supraglottic airway designed to allow venti- ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/reprint/97/3/848.pdf - Similar pages
Use of the ProSeal Laryngeal Mask Airway to Initiate Ventilation ...The ProSeal Laryngeal Mask Airway (PLMA) (Intavent Orthofix, Maidenhead, United Kingdom) is a supraglottic airway designed to allow ventilation of the lungs ...
www.anesthesia-analgesia.org/cgi/content/full/97/3/848 - Similar pages
Randomized crossover comparison of ProSeal® Laryngeal Mask Airway ...The Laryngeal Tube Sonda®(LTS) is a supraglottic airway which, like the ProSeal® Laryngeal Mask Airway(PLMA), incorporates a drain tube. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16976594 - Similar pages
The Proseal Laryngeal Mask Airway and the Laryngeal Tube ...Background and objective: Proseal Laryngeal Mask Airway(PLMA) and Laryngeal Tube Suction(LTS), supraglottic airway devices allowing gastric drainage, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16643839 - Similar pages
[PDF] The ProSeal™ Laryngeal Mask Airway and the Laryngeal Tube Suction ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Background and objective: ProSeal™ Laryngeal Mask Airway (PLMA) and Laryngeal Tube Suction™ (LTS),. supraglottic airway devices allowing gastric drainage, ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=294737 - Similar pages
Laryngeal edema associated with the ProSealTM laryngeal mask ...The PLMA is a highly effective supraglottic airway device, but further investigation is required to determine if it carries a greater risk of respiratory ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/53/4/389 - Similar pages
Performance of the PAXpressTM vs the ProSealTM laryngeal mask ...Results: Insertion time was longer for the PAxTM than for the PLMATM (52 ± 44s ... In conclusion, the PAxTM is an effective supraglottic airway device for ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/54/1/28 - Similar pages
Peer comment(s):
neutral |
Dr Sue Levy (X)
: on second thoughts, I think it may mean that the machine should not be used in people with tracheostomies IOW when the supraglottic airway is bypassed
11 hrs
|
agree |
narasimha (X)
15 hrs
|
disagree |
blavatsky
: This would not work on a concsious patient , due to the 'gag reflex'
1 day 13 hrs
|
45 mins
supra glottic airway diversion
Narrowing or collapse of the upper airway during sleep is the primary ... Uvulopalatopharyngoplasty involves removal of the tonsils, uvula and parts of the ...
www.entanand.com/mainframe_sleep.htm - 16k
Contribution of supraglottal mechanoreceptor affer- ... Upper airway sensation in snoring. and obstructive sleep apnea. Am. J. Respir. Crit. Care Med. ...
jap.physiology.org/cgi/reprint/00018.2001v1.pdf -
Although glottic closure (vide supra) does not seem to be critical for the development ... alternative routes of feeding, airway diversion and ventilation. ...
qjmed.oxfordjournals.org/cgi/content/full/92/9/487
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-31 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
subsequent glottic stenosis. Supra-glottic laryngeal. closures are the least aggressive and ... tracheo-oesophageal diversion procedure and the laryngo- ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=399371
www.entanand.com/mainframe_sleep.htm - 16k
Contribution of supraglottal mechanoreceptor affer- ... Upper airway sensation in snoring. and obstructive sleep apnea. Am. J. Respir. Crit. Care Med. ...
jap.physiology.org/cgi/reprint/00018.2001v1.pdf -
Although glottic closure (vide supra) does not seem to be critical for the development ... alternative routes of feeding, airway diversion and ventilation. ...
qjmed.oxfordjournals.org/cgi/content/full/92/9/487
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-01-31 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
subsequent glottic stenosis. Supra-glottic laryngeal. closures are the least aggressive and ... tracheo-oesophageal diversion procedure and the laryngo- ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=399371
Discussion
but if other things don't add up then I just like to make it clear.
Sorry Deborah, if I seem like the devil's advocate, I do hope that the answer presents itself soon, ND to Sue