Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blauschimmelkäse
Portuguese translation:
Queijo com veios azuis
Added to glossary by
Emidio Branco
Jan 29, 2007 12:01
17 yrs ago
German term
Blauschimmelkäse
German to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Lista de géneros e bebidas
Agradeço desde já as Vossas sugestões.
Muito obrigado
Emídio
Muito obrigado
Emídio
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Queijo com veios azuis |
Teresa Bento
|
| 3 +1 | queijo azul |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 | queijo azul |
Madalena Ribeiro
|
| 3 | queijo roquefort |
ahartje
|
Proposed translations
7 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Queijo com veios azuis
ou queijo de bolores azuis ;)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-29 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.receitasemenus.net/index.php?option=com_glossary&...
Queijos de bolores azuis: São cremosos ou esfarelados, de sabor picante ou aroma forte. Durante a maturação, a intervenção de bolores internos dá-lhes a textura característica, de veios azulados. Exemplos: Bleu de Causses, Bleu Brie, Danish Blue, Gorgonzola, Roquefort, Stilton.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-29 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.receitasemenus.net/index.php?option=com_glossary&...
Queijos de bolores azuis: São cremosos ou esfarelados, de sabor picante ou aroma forte. Durante a maturação, a intervenção de bolores internos dá-lhes a textura característica, de veios azulados. Exemplos: Bleu de Causses, Bleu Brie, Danish Blue, Gorgonzola, Roquefort, Stilton.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Teresa, considero a sua resposta a mais completa.
Tenha um bom resto de dia!
Emídio"
+1
4 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
queijo azul
5 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
queijo azul
Há vários, dentro dos azuis.
5 mins
queijo roquefort
Veja:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Roquefort
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-29 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
São queijos curados com o fungo Penicilina roquefort.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-29 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Unter Blauschimmelkäse versteht man Weichkäse, die mit Penicillium roqueforti gereift ... Blauschimmelkäse wird schon lange von den Menschen geschätzt. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Roquefort
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-29 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
São queijos curados com o fungo Penicilina roquefort.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-29 12:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Unter Blauschimmelkäse versteht man Weichkäse, die mit Penicillium roqueforti gereift ... Blauschimmelkäse wird schon lange von den Menschen geschätzt. ...
Something went wrong...