Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
offene Fraktur
Italienisch translation:
frattura esposta
Added to glossary by
Alessio Nunziato
Jan 23, 2007 11:53
17 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Italien
Qualified and experienced translator
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 3 more.
offen
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
tedesco svizzero
Mit dieser Studie soll untersucht werden, ob die chirurgische Standardbehandlung offener Schienbeinfrakturen durch die zusätzliche, einmalige Anwendung der Knochenwachstum-fördernden Paste
Ho già una mia idea, ma vorrei avere la vostra conferma. Grazie in anticipo.
Ho già una mia idea, ma vorrei avere la vostra conferma. Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +4 | esposto |
Alessio Nunziato
|
| 4 +1 | aperta |
Mariangela Moroni
|
Proposed translations
+4
10 Min.
Alessio Nunziato
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Griechisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esposto
fratture esposte suppongo..
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-23 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro trovo numerosissimi riscontri su Google ;)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-01-23 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
tra l'altro trovo numerosissimi riscontri su Google ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Io avevo pensato al Complicata di Christel, perché mi piaceva più di esposta."
+1
9 Min.
Mariangela Moroni
Native in Italienisch
Specializes in field
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
aperta
Fratture aperte della tibia. Vedi siti
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-23 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche esposta
www.orthopedie.com/it/frattura/frattura_tibia_perone/frattu...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-23 12:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non avevo visto la risposta di Alessio. Esposta è meglio comunque si usano entrambi i termini.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-01-23 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Si dice anche esposta
www.orthopedie.com/it/frattura/frattura_tibia_perone/frattu...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-01-23 12:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa non avevo visto la risposta di Alessio. Esposta è meglio comunque si usano entrambi i termini.
Reference:
www.ecplanet.com/canale/salute-7/ortopedia-92/0/0/4580/it/ecplanet.rxdf - 39k
http://www.aife.it/corsi/pretest/PEEP%20BLS%20-%20Pretest.pdf
Something went wrong...