Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2007 15:00
17 yrs ago
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
أبوظ
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
political discussion
لو أردت ـأن أبوظ الحلقة عليك لقلت أـن الدور الفرنسي هو ديلي
The speaker is taking part in a TV debate about French influence in Lebanon
The speaker is taking part in a TV debate about French influence in Lebanon
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | spoil |
Iman Khaireddine
|
| 3 +5 | ruin |
Randa Farhat
|
| 5 | break |
zax
|
| 5 | screw up |
AhmedAMS
|
| 3 | interrupt |
Abdulrahman Bustani
|
Proposed translations
+6
14 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
spoil
spoil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
interrupt
+5
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
96
ruin
ruin your interview
damage your show
damage your show
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
16 mins
|
| agree |
Amr elNagdi
2 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
5 hrs
|
| agree |
Dikran
5 hrs
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
7 days
|
1 hr
break
break the circle.
6 hrs
screw up
For the sake of carrying the same tone of (أبوّظ). Otherwise, the answers of both Imane and Randa are correct.
Something went wrong...