Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بطركخانة
English translation:
patriarchate
Added to glossary by
Mohamed Ghazal
Jan 13, 2007 04:50
17 yrs ago
Arabic term
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بطركخانة
Arabic to English
Other
Religion
Churches
I'd say that it is originally Turkish, but would that be a patriarchate?
This is in Syrian Arabic, going all the way back to 1946
This is in Syrian Arabic, going all the way back to 1946
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | patriarchate |
mireille aboumrad
|
| 5 +7 | patriarchate |
Fayez Roumieh
|
Proposed translations
+9
6 mins
mireille aboumrad
United States
United States
Native in Arabic
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic , French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
patriarchate
it's turkish and the literal translationwould be the house of the patriarch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
6 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
patriarchate
في سورية نسميها بطركية
Peer comment(s):
| agree |
Abdulrahman Bustani
57 mins
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: @Ahmed: What a rubbish! Do you really mean Fayez copied maboumra's answer within 0 seconds?! Don't be silly!
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Randa Farhat
2 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
5 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
mireille aboumrad
8 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
sktrans
9 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
17 hrs
|
|
شكرا جزيلا
|
Something went wrong...