Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick Splits
Spanish translation:
estadísticas más específicas
Added to glossary by
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Dec 6, 2006 11:40
17 yrs ago
English term
Quick Splits
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Baseball
Son estadísticas de jugadores de baseball, no hay más contexto. El término se encuentra en: http://cleveland.indians.mlb.com/NASApp/mlb/team/player.jsp?...
Proposed translations
(Spanish)
5 | estadísticas más específicas | Alfonso Perpiña-Robert Navarro |
Proposed translations
2 hrs
Selected
estadísticas más específicas
Las splits son estadísticas de un jugador o equipo. Las "quick splits" son estadísticas más específicas. En el ejemplo, se refieren a las estadísticas de un lanzador de baseball (pitcher), pero referidas a unos campos que no son los habituales (sus estadísticas lanzando contra un bateador diestro o zurdo, sus estadísticas cuando juega de noche o de día, etc.), mientras que las "season splits" hacen referencia a estadísticas más comunes (partidos jugados, ganados, perdidos etc).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Saludos."
Discussion