Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuum
Bengali translation:
ধারাবাহিকতা/অবিচ্ছিন্নতা/নিরবচ্ছিন্নতা
Added to glossary by
Md Abu Alam
Nov 29, 2006 11:42
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Bangladesh
Quality/Timeliness/Competitive Price
Native in: Bengali
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali
continuum
English to Bengali
Social Sciences
Education / Pedagogy
El SOL information allows the teacher to place each student on a literacy
development continuum of six levels, ranging from Getting Ready to Read/Write to the Independent Reader/Writer. The student is placed on the continuum in each of the four strands.
I need a translation that fits the context. If one wishes, he/she can translate the whole paragraph or at least the relevant parts so as it clarifies the meaning well.
development continuum of six levels, ranging from Getting Ready to Read/Write to the Independent Reader/Writer. The student is placed on the continuum in each of the four strands.
I need a translation that fits the context. If one wishes, he/she can translate the whole paragraph or at least the relevant parts so as it clarifies the meaning well.
Proposed translations
(Bengali)
| 5 +2 | ধারাবাহিকতা/অবিচ্ছিন্নতা/নিরবচ্ছিন্নতা |
Md Abu Alam
|
| 4 +1 | অবিচ্ছিন্ন, ক্রমান্বয় |
keshab
|
| 4 | El SOL information allows the teacher to place each student on a literacy |
Aroni Sen
|
Change log
Sep 19, 2010 09:42: Md Abu Alam Created KOG entry
Proposed translations
+2
1346 days
Md Abu Alam
Bangladesh
Bangladesh
Native in Bengali
Specializes in field
Bangladesh
Performance will speak about me
Native in: Bengali (Variant: Bangladeshi) 
Works in: English to Bengali, Bengali to English, Bengali, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ধারাবাহিকতা/অবিচ্ছিন্নতা/নিরবচ্ছিন্নতা
The English term is a noun, not an adjective. Translation of the given context would be like:
.... information allows the teacher to place each student on a literacy development continuum of six levels= ... তথ্য শিক্ষককে প্রত্যেক ছাত্রকে ছ' স্তরের সাক্ষরতা উন্নয়ন সংক্রান্ত ধারাবাহিকতার একটিতে স্থাপন করতে দেয়/.. তথ্যের সহায়তায় শিক্ষক প্রত্যেক ছাত্রকে ছ' স্তরের সাক্ষরতা উন্নয়ন সংক্রান্ত ধারাবাহিকতার একটিতে স্থাপন করতে পারে
.... information allows the teacher to place each student on a literacy development continuum of six levels= ... তথ্য শিক্ষককে প্রত্যেক ছাত্রকে ছ' স্তরের সাক্ষরতা উন্নয়ন সংক্রান্ত ধারাবাহিকতার একটিতে স্থাপন করতে দেয়/.. তথ্যের সহায়তায় শিক্ষক প্রত্যেক ছাত্রকে ছ' স্তরের সাক্ষরতা উন্নয়ন সংক্রান্ত ধারাবাহিকতার একটিতে স্থাপন করতে পারে
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
অবিচ্ছিন্ন, ক্রমান্বয়
Declined
the teacher to place each student on a literacy
development continuum of six levels= শিক্ষককে প্রত্যেক ছাত্রকে সাক্ষরতার ছ'টি অবিচ্ছিন্ন স্তরে রাখতে হবে।
The student is placed on the continuum in each of the four strands= ছাত্র চারটি ধাপের প্রত্যেকটিতে অবিচ্ছিন্নভাবে থাকবে/ ক্রমান্বয়ে থাকবে।
development continuum of six levels= শিক্ষককে প্রত্যেক ছাত্রকে সাক্ষরতার ছ'টি অবিচ্ছিন্ন স্তরে রাখতে হবে।
The student is placed on the continuum in each of the four strands= ছাত্র চারটি ধাপের প্রত্যেকটিতে অবিচ্ছিন্নভাবে থাকবে/ ক্রমান্বয়ে থাকবে।
19 days
El SOL information allows the teacher to place each student on a literacy
The word "continuum" may be used in different places conveying different meanings. The translation done above, according to me, will convey the correct meaning to the paragraph.
Note from asker:
| I am sorry I could not get your point. |
Something went wrong...