Mar 15, 2002 21:47
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
si no lo puede resolver, se molesta en venir y ellos no estan a 2 cuadras...
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
better service from other supplier?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
if he/she/you can't resolve it, he/she
takes the trouble to come in, and they're not just 2 blocks away
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry to give so little context here, but that was the way the comment appeared. Many thanks to you all for struggling with this in order to help. I agree with Maria's observation that the language wasn't just the best style..:(
"
+1
3 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
527
if they can't resolve it,.....
if they can\'t resolve it, they take the trouble to come, and they are not even 2 blocks.....
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 22:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
or could be interpreted: if they can\'t resolve it, they are annoyed when they have to come, and they aren\'t even 2 blocks (away?)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 22:02:27 (GMT)
--------------------------------------------------
or could be interpreted: if they can\'t resolve it, they are annoyed when they have to come, and they aren\'t even 2 blocks (away?)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Creo que quien lo dijo no estaba muy contento que digamos ¶:^))
5 mins
|
|
Graaaacias, Oso! Es cierto, ALGUIEN no está muy contento.
|
10 mins
if they can't solve it, they have to bather by coming,and they aren't two blocks away
mejor servicio de ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 19:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
bother
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-16 19:12:18 (GMT)
--------------------------------------------------
bother
2 hrs
Rosa Momirov
Argentina
Argentina
Argentina
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
if he cannot work it out , he takes time to come and they are no far than two blocks
interpretacion en el contexto
+1
2 hrs
If they cannot solve it, they seem to be bothered by having to come
and they are farther than 2 blocks away.
Lorna, I really sympathize with you. This is a horribly written original. ;o)
It appears that they are trying to say that the other supplier, the competition gets upset if they have to come to your home to fix the problem.
I may be totally misinterpreting the sentence, but this is how it appears to me.
Lorna, I really sympathize with you. This is a horribly written original. ;o)
It appears that they are trying to say that the other supplier, the competition gets upset if they have to come to your home to fix the problem.
I may be totally misinterpreting the sentence, but this is how it appears to me.
Something went wrong...