Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
i.A. (im Auftrag)
Italian translation:
p.p. (per procura)
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Oct 7, 2006 13:31
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
i.A. nome, cognome
Non-PRO
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Come si abbrevia "i.A." in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | p.p. (per procura) |
Regina Eichstaedter
|
| 5 | p.p. |
Manuela Cravotta
|
| 4 | per ordine, per |
Jutta Semler
|
Change log
Oct 7, 2006 13:59: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
79
Selected
p.p. (per procura)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e pensare che lo utilizzo regolarmente! GRAZIE!"
8 mins
Manuela Cravotta
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
44
p.p.
per procura
3331 days
Jutta Semler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Beeid. Übers. seit 1993 Recht/Technik
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
per ordine, per
i. A. entpricht: im Auftrag. i.A. wird im Deutschen verwendet, wenn z. B. ein Abteilungsleiter im Auftrag der Gesellschaft unterzeichnet (meist bei Aktiengesellschaften). p.p. dagegen (per Prokura) kann nur ein Prokurist einer Gesellschaft unterzeichnen. Ist also nicht dasselbe. Im Italienischen findet man - vor allem bei Urkunden sehr häufig die einfache Bezeichnung: per (zum Beispiel: per il Sindaco).
--------------------------------------------------
Note added at 3331 Tage (2015-11-21 13:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fällt mir gerade ein: p.p. ist nicht korrekt, sondern (im Deutschen) ppa.
--------------------------------------------------
Note added at 3331 Tage (2015-11-21 13:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fällt mir gerade ein: p.p. ist nicht korrekt, sondern (im Deutschen) ppa.
Something went wrong...