Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una concepción global del asunto.
English translation:
an overall understanding of the matter
Added to glossary by
Adam Burman
Sep 24, 2006 18:44
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
una concepción global del asunto.
Spanish to English
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
Documentary
Mediante las explicaciones en off y directamente a cara de los protagonistas, iremos recreando un circuito, dándole con ello al documental, una concepción global del asunto.
Many thanks in advance for all help.
Many thanks in advance for all help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
an overall understanding of the matter
an overall view of the matter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David!"
+1
6 mins
Susy Ordaz
Native in English
Works in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a global conception of the matter
a global conception of the matter
+1
8 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
an overall idea of the issue
Sug.
+1
31 mins
a comprehensive understanding of the subject matter/topic
Another option.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Rodriguez
: topic
11 mins
|
|
Gracias de nuevo Francisco - teju :)
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hi, Teju! Isn't "comprehensive" a little too much for "general"? // I see your point. This is one of those cases when you shouldn't look for English syns. "concepto global" = "idea general" = overview, overall idea ;))
30 mins
|
|
Well, comprehensive is synonymous with global, I was offering another option. Thanks for your opinion - teju :)
|
+1
34 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
an overview of the matter (issue)
Hope this helps.
An overview of the whole issue/matter, for instance
An overview of the whole issue/matter, for instance
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: I like this one. "An overview of the issue" (the "whole" is implied). Cheers, Luiroi!
21 mins
|
|
Thanks a lot, María Eugenia. Yes, "whole" is more than implied. Cheers!
|
17 hrs
the Big Picture
perhaps a bit too trendy ?
Something went wrong...