Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefälligkeitsverhältnis
English translation:
accommodation relationship
Added to glossary by
Beate Lutzebaeck
Feb 27, 2002 14:03
22 yrs ago
6 viewers *
German term
Gefälligkeitsverhältnis
German to English
Law/Patents
An AGB
"Es handelt sich bei dieser Dienstleistung um ein reines Gefälligkeitsverhältnis. Dies bedeutet, dass eine Rechtspflicht von XX zur Gewährung der Nutzung nicht besteht;..."
Can someone confirm that the translation of this is "accommodation relationship"? I cannot find this term anywhere, although Dietl gives "accommodation agreement" for "Gefälligkeitsvertrag".
Can someone confirm that the translation of this is "accommodation relationship"? I cannot find this term anywhere, although Dietl gives "accommodation agreement" for "Gefälligkeitsvertrag".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | accomodation relationship |
Eckhard Boehle
|
| 5 | ..obliging complaisance! |
brute (X)
|
| 4 | courtesy relationship / social relationship |
conny
|
Proposed translations
+3
29 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
523
Selected
accomodation relationship
fter research in Dietl, Schäfer, Oxford Duden
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 14:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"This service resulted from a mere accomodation relationship\" is my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-27 14:41:24 (GMT)
--------------------------------------------------
\"This service resulted from a mere accomodation relationship\" is my suggestion
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am giving this a 3 because I'm picky and it had a spelling mistake, and I couldn't find this in Dietl (like I said, it did have accommodation contract, but not acc. relationship). But the contribution and the "agree" comments won me over. Thank you all of you."
7 mins
courtesy relationship / social relationship
this service is based on a pure courtesy relationship /... is a purely social relationship
Reference:
20 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
..obliging complaisance!
This service deals solely in obliging complaisance.
Something went wrong...