Sep 13, 2006 16:08
17 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Jane Ashford (X)
cuenta de compras aprovisionamientos
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business/accounting
thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | supplies purchase account |
Ronnie McKee
|
| 5 | purchases account provisions |
Marian Greenfield
|
| 4 | pre-purchase account |
Adam Burman
|
| 3 | procurement account |
Claudia Luque Bedregal
|
Proposed translations
4 mins
Selected
supplies purchase account
x
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-13 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds like it is the account for booking the purchase of supplies. Maybe just supplies account.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-13 16:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
It sounds like it is the account for booking the purchase of supplies. Maybe just supplies account.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Ronnie!"
7 mins
Adam Burman
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
pre-purchase account
Agree with Marian. To be sure I would need more context.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-13 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Provisions - accruals and pre-payments
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-13 16:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
Provisions - accruals and pre-payments
Note from asker:
| thanks Adam. Can't seem to put an addition on my question at the moment... but it's from a list of types of account affected by a particular procedure. Not much context there but it's from a document on company accounts (financial, personnel, etc) |
| thanks Adam! |
10 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
procurement account
that's the way I'd say it
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-13 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
According to my Banking Dictionary R. Gil Esteban "compras and aprovisionamientos" means procurement.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-13 16:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
procurement = the activities performed by a purchaser or his/her representative for obtaining an item, product or service
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-13 16:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
According to my Banking Dictionary R. Gil Esteban "compras and aprovisionamientos" means procurement.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-13 16:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
procurement = the activities performed by a purchaser or his/her representative for obtaining an item, product or service
Note from asker:
| thanks! |
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
861
purchases account provisions
doesn't make much sense out of context... if it's a financial statement:
purchases account - provisions
but context would really help...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-13 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
given the context, I would call it 'purchasing account"
purchasing department home pageCOMMONLY USED PURCHASING ACCOUNT CODES 45XX – Other Supplies • 4510 – Supplies: Includes instructional and non-instructional items that are expendable and ...
www.smccd.net/purchasing/policies.htm - 32k - Cached - Similar pages
purchases account - provisions
but context would really help...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-09-13 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
given the context, I would call it 'purchasing account"
purchasing department home pageCOMMONLY USED PURCHASING ACCOUNT CODES 45XX – Other Supplies • 4510 – Supplies: Includes instructional and non-instructional items that are expendable and ...
www.smccd.net/purchasing/policies.htm - 32k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| thanks Marian. It's just from a list of types of accounts affected by a certain procedure... |
| thanks Marian! |
Discussion
thanks for your help! (o: