Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
löpt på
English translation:
continued
Added to glossary by
Peter Linton (X)
Sep 11, 2006 15:09
17 yrs ago
Swedish term
löpt på
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Extract from insurance report:
Det har vid dagens kontakt med Lindgren framkommit att han vid skadetillfället uppbar hel förtidspension, vilken han dock avsåg att bryta. I och med olycksfallet har dock förtidspensionen, pga andra arbetshinder, löpt på. Någon rätt till ersättning för ekonomisk invaliditet föreligger därmed inte.
Any ideas for elegant wordings of the second sentence would be most welcome!
Det har vid dagens kontakt med Lindgren framkommit att han vid skadetillfället uppbar hel förtidspension, vilken han dock avsåg att bryta. I och med olycksfallet har dock förtidspensionen, pga andra arbetshinder, löpt på. Någon rätt till ersättning för ekonomisk invaliditet föreligger därmed inte.
Any ideas for elegant wordings of the second sentence would be most welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | continued |
Peter Linton (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
continued
My guess, in the context.
Following the accident, the early retirement pension continued to be paid, because of other impediments preventing a return to work.
Following the accident, the early retirement pension continued to be paid, because of other impediments preventing a return to work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
Something went wrong...