Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suasions, political
German translation:
Überzeugungen, politische
Added to glossary by
Eckhard Boehle
Feb 18, 2002 17:31
22 yrs ago
English term
Gitte
political suasions
Non-PRO
English to German
Other
A part of a joke: "I want to play on the left side just because it seems the thing to do with my political suasions."
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | politische Überzeugungen |
Eckhard Boehle
|
| 5 | politischen Vorurteilen / politischen Neigungen |
Alexander Schleber (X)
|
Proposed translations
+3
43 mins
Eckhard Boehle
Germany
Germany
Native in German
Germany
experienced - thorough - reliable - fast
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
235
Selected
politische Überzeugungen
suasion: a rare word for persuasion.
Hence: "Ich möchte auf der linken Seite spielen, weil das zu/bei meinen politischen Überzeugungen am besten passt/meinen politischen Überzeugungen am ehesten entspricht."
Hence: "Ich möchte auf der linken Seite spielen, weil das zu/bei meinen politischen Überzeugungen am besten passt/meinen politischen Überzeugungen am ehesten entspricht."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
40 mins
politischen Vorurteilen / politischen Neigungen
"suasions" is a somewhat literary short-form of "persuasions", i.e. leanings, pre-conceptions, convictions (all of which are somnehwat synonymous).
I prefer the second suggestion, because it is a little less strong than pre-conceptions. "Neigungen" = leanings.
HTH
I prefer the second suggestion, because it is a little less strong than pre-conceptions. "Neigungen" = leanings.
HTH
Something went wrong...