Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fotoiniziare
Italian answer:
mescolare con sostanza capace di dare inizio a reazione di polimerizzazione per esposizione
Added to glossary by
María José Iglesias
Jun 10, 2006 12:21
17 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
fotoiniziato
Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Pinturas
Il contesto è il seguente:
Prodotto fotoiniziato già pronto all’uso, deve essere applicato con una stuccatrice a rullo... (si sta parlando di vernici per parquet).
Il termine "fotoiniziato", si riferisce forse all'esposizione alla luce?
Prodotto fotoiniziato già pronto all’uso, deve essere applicato con una stuccatrice a rullo... (si sta parlando di vernici per parquet).
Il termine "fotoiniziato", si riferisce forse all'esposizione alla luce?
Responses
+1
33 mins
Alfredo Tutino
Native in Italian
&
Italian
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mescolato con una sostanza capace dei dare inizio a una reazione di polimerizzazione per esposizione
alla luce ultravioleta.
Un fotoiniziatore è una sostanza chimica che quando viene esposta a luce di adatta lunghezza d'onda (generalmente UV) da origine a una specie chimica che può innescare una reazione a catena - generalmente si tratta di polimerizzazione radicalica.
Dire di una preparazione o un prodotto (in questo caso una vernice) che è "fotoiniziato" secondo me è un grave peccato contro la lingua italiana, ma qualcuno lo usa per indicare che quel prodotto contiene una adeguata quantità di fotoiniziatore, e quindi quando viene esposto alla luce polimerizza rapidamente (il che, per alcuni tipi di vernice, è proprio ciò che permette la formazione dello strato protettivo desiderato).
Guarda questo riferimento:
PDF] STUDIO SULLE TECNOLOGIE DI TRATTAMENTO DELLE EMISSIONI DI SOSTANZE ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
applicazione di fondo UV, fotoiniziato al 4% v/v, catalizzato al 10% v/ve diluito al 40% v/v. (su lato frontale dei pezzi) in impianto automatico ...
ecologia.provincia.treviso.it/upload/ Indagine%202001-2002%20su%20alcune%20tecnologie%20di%20abbattimento%... - Pagine simili
"fotoiniziato al 4% v/v" significa "contenente il 4% (in volume) di fotoiniziatore"
Un fotoiniziatore è una sostanza chimica che quando viene esposta a luce di adatta lunghezza d'onda (generalmente UV) da origine a una specie chimica che può innescare una reazione a catena - generalmente si tratta di polimerizzazione radicalica.
Dire di una preparazione o un prodotto (in questo caso una vernice) che è "fotoiniziato" secondo me è un grave peccato contro la lingua italiana, ma qualcuno lo usa per indicare che quel prodotto contiene una adeguata quantità di fotoiniziatore, e quindi quando viene esposto alla luce polimerizza rapidamente (il che, per alcuni tipi di vernice, è proprio ciò che permette la formazione dello strato protettivo desiderato).
Guarda questo riferimento:
PDF] STUDIO SULLE TECNOLOGIE DI TRATTAMENTO DELLE EMISSIONI DI SOSTANZE ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
applicazione di fondo UV, fotoiniziato al 4% v/v, catalizzato al 10% v/ve diluito al 40% v/v. (su lato frontale dei pezzi) in impianto automatico ...
ecologia.provincia.treviso.it/upload/ Indagine%202001-2002%20su%20alcune%20tecnologie%20di%20abbattimento%... - Pagine simili
"fotoiniziato al 4% v/v" significa "contenente il 4% (in volume) di fotoiniziatore"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, la tua spiegazione era proprio quello che cercavo! :-) "
Something went wrong...