Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spalmatrice a rullo normale o baby
Spanish translation:
máquina barnizadora de rodillo normal o pequeño
Added to glossary by
María José Iglesias
Jun 10, 2006 10:34
17 yrs ago
Italian term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
spalmatrice a rullo normale o baby
Italian to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Pinturas
Contexto: (si sta parlando di vernici per il parquet)
Il prodotto, fotoiniziato e pronto all’uso, può essere applicato con SPALMATRICE A RULLO NORMALE O BABY e deve essere essiccato utilizzando 2-3 lampade UV ad alta potenza (velocità di 8-10 m/min).
Il prodotto, fotoiniziato e pronto all’uso, può essere applicato con SPALMATRICE A RULLO NORMALE O BABY e deve essere essiccato utilizzando 2-3 lampade UV ad alta potenza (velocità di 8-10 m/min).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | maquina de barnizado de rodillo |
Alessandra Saviolo
|
| 4 +1 | rodillo normal o pequeñito, chiquito |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
17 mins
Alessandra Saviolo
Native in Italian
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
maquina de barnizado de rodillo
Ciao Maria José:
l'unica cosa che ho trovato su internet e questa. C'è il sito multilingue (non so quanto dobbiamo fidarci però della traduzione in spagnolo....) Se nella schermata italiana metti spalmatrice a rullo ti viene fuori la foto... spero ti possa aiutare. Ciao Ciao, Ale
l'unica cosa che ho trovato su internet e questa. C'è il sito multilingue (non so quanto dobbiamo fidarci però della traduzione in spagnolo....) Se nella schermata italiana metti spalmatrice a rullo ti viene fuori la foto... spero ti possa aiutare. Ciao Ciao, Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, Ale, muchísimas gracias. No sabía si se podía encontrar un término más específico. He puesto: "máquina barnizadora de rodillo normal o pequeño""
+1
5 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
rodillo normal o pequeñito, chiquito
María José: puede ser aplicado con un rodillo noraml o con uno pequeño
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
: efectivamente, el rodillo baby es el peke, el "bebé" ;-)
7 mins
|
Discussion