torneo interuniversitario
http://www.universia.edu.uy/index.php?option=com_content&tas...
Torneo Interuniversitario

El 7 de mayo comienza el Torneo Interuniversitario organizado por el Comité Organizador del Deporte Universitario (CODU). En este campeonato se compite en handbol, natación, voleibol, básquetbol y futsal. El Interuniversitario es abierto a todas las instituciones públicas y privadas que tienen carreras universitarias reconocidas por el MEC

Varsity puede ser tanto para colegios como para universidades.
El las universidades, por ej. existe el "Junior Varsity", que sería el equipo universitario junior



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-07 07:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yorktown High School Start Times FlyerFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Yorktown High School Practice and Game Times/Sites for 2001-02. Times are tentative. ... Varsity Boys Basketball. 3:30-5:30 on site. 7:45 on site or away ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-07 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Main Entry: var·si·ty
Pronunciation: 'vär-s&-tE, -stE
Function: noun
Inflected Form(s): plural -ties
Etymology: by shortening & alteration from university
1 British : UNIVERSITY
2 a : the principal squad representing a university, college, school, or club especially in a sport b : REGULAR 1d

Entonces se refiere a los mejores equipos o los equipos principales de los colegios y universidades que participan en el campeonato.

Otra opción.-
Que tengas un buen Domingo.-

"Varsity" es un concepto bien difícil de expresar en español porque no existe como tal. La palabra se deriva de "university" PERO (siempre hay un pero) se refiere tanto al nivel universitario como al colegial (preparatoria, segundo medio) de modo que es peligroso especificar si se desconoce ese detalle.

A lo que se refiere en realidad es al PRIMER EQUIPO, cual sea el nivel de la institución. Las escuelas suelen tener varios equipos, por ejemplo me acuerdo que en la "high school" teníamos un equipo "varsity", B, C, y hasta D en ocasiones. En B, C y D los chavos eran más jóvenes, más chicos y competían contra los mismos equipos de otras escuelas, o sea a su nivel.

Ahora, tampoco se trata de "Divisiones" de la liga sino de nivel de equipo, existen divisiones pero se definen por ESCUELAS (grandes, chicas, medianas), y no por equipos.

Muchos muchachos con el tiempo subían de nivel hasta llegar a "varsity" y representaban a su escuela en el "primer equipo" pero todos recibían sus galardones.

¿Tá claro?