Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en foretage
English translation:
mining / excavating rights
Added to glossary by
Allan Jeffs
Apr 12, 2006 17:04
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Wide industrial experience. Good rates.
Native in: English 
Works in: French to English
en foretage
French to English
Other
Other
Refers to quarrying of pottery clay:
"XXXXX exploitent cinq carrières de différentes argiles ferrugineuses et une de sables argileux (Cham-biers), situées dans un rayon d'une quinzaine de kilomètres (voir fi-gure 1). Une seule est exploitée en foretage, les autres sont la propriété de la société."
"XXXXX exploitent cinq carrières de différentes argiles ferrugineuses et une de sables argileux (Cham-biers), situées dans un rayon d'une quinzaine de kilomètres (voir fi-gure 1). Une seule est exploitée en foretage, les autres sont la propriété de la société."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | mining / excavating rights |
Allan Jeffs
|
| 4 | variations |
Bourth (X)
|
| 3 | .... |
Leny Vargas
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
mining / excavating rights
"en fortage"
The quarry is leased to the contractor who has ownership of what is excavated.
The quarry is leased to the contractor who has ownership of what is excavated.
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Albert (X)
7 mins
|
|
Thanks Brigitte
|
|
| agree |
Jean-Luc Dumont
: Contrat de fortage :. Droit d'exploitation d'une carrière cédé par un propriétaire à un exploitant carrier moyennant une redevance.
14 hrs
|
|
Thanks again
|
|
| agree |
Bourth (X)
: Except that I know it as "forEtage", corroborated by Lexis, "redevance payée au propriétaire du terrain à l'occasion de l'exploitation d'une carrière"
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Leny Vargas
France
France
Native in English
France
CPR (Conscientious, Punctual & Reliable)
Native in: Tagalog , English
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, French to Tagalog, and 5 more.
....
foretage - right to use the quarry
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-12 18:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
or *excavation rights*
I agree with Allan Jeffs too.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-04-12 18:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
or *excavation rights*
I agree with Allan Jeffs too.
15 hrs
variations
As I say, I know the spelling with the middle E.
From my notes :
Foretage Royalties; Mineral permissions [CJ,18.8.94,p3], mineral planning rights, quarry planning permissions [CJ,25.8.94,p8, p17
[CJ being a weekly magazine, Construction Journal]
From my notes :
Foretage Royalties; Mineral permissions [CJ,18.8.94,p3], mineral planning rights, quarry planning permissions [CJ,25.8.94,p8, p17
[CJ being a weekly magazine, Construction Journal]
Discussion
Domaine(s) : - industrie minière
français
fortage n. m.
Définition :
Droit d'exploitation d'une carrière cédé par un propriétaire à un exploitant moyennant une redevance sur les quantités extraites.