Apr 3, 2006 02:43
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
abutler
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
carreteras vecinales
Homework / test
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
urbanismo
designación en México a cierto tipo de carretera. ¿municipal?
Proposed translations
(English)
| 5 | neighboring roads. |
Maria Bedoya
|
| 3 +4 | neighbourhood roads |
Paola Giardina
|
| 4 +1 | state highways/roads |
bigedsenior
|
| 4 +1 | minor road |
Valeria Verholen (X)
|
Proposed translations
53 mins
Maria Bedoya
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
neighboring roads.
Montana Roads and Neighboring Roads
ie: The Montana Department of Transportation maintains condition reports and maps for this area.
http://72.14.203.104/search?q=cache:T2CVquwuZm0J:www.fs.fed....
ie: Cruise Through The Neighboring roads
250 of the entrants cruise through the country roads and through downtown Emmaus
ie: The Montana Department of Transportation maintains condition reports and maps for this area.
http://72.14.203.104/search?q=cache:T2CVquwuZm0J:www.fs.fed....
ie: Cruise Through The Neighboring roads
250 of the entrants cruise through the country roads and through downtown Emmaus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you. This one is one of my options I haven't decided yet)"
+1
9 mins
state highways/roads
They seem to be one step below federal highways, which would make them correspond to state highways (US), which are below interstate highways.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-03 02:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
'secondary road' is another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-03 02:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
'secondary road' is another possibility.
Note from asker:
| Thanks, bigedsenior. I think this is the right one. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Baquero
: I would say "local highways" or "local roads"
16 hrs
|
|
thanks, Maria.
|
+4
10 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
neighbourhood roads
Así también suele encontrarse en la web, pero me rindo ante los nativos obviamente.
Peer comment(s):
| agree |
Rossana Fernandez
: This is it!!! Cheers Paola!!!
14 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paula Hernández
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Kelly-Jane Wallis
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Las "country roads" inglesas.- Victoria, Paola!!!
5 hrs
|
|
Gracias!
|
+1
6 mins
minor road
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-03 02:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, roads
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-03 02:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
also, municipal road
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-03 02:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
SpainCarretera local, Local road, A3[0-369][0-9]<2>. Carretera vecinal, Municipal road, A4[0134][0-9]<2>. Guipúzcoa, GI[16][0-9]<2>; GI[23][0-9]<3> ...
www.geocities.com/marcelmonterie/e.htm - 50k - Cached - Similar pages
caminos vecinales - minor roads (Spanish to English translation ...municipal roads camino vecinal. 1. m. El construido y conservado por el municipio, cuyas necesidades sirve, y suele ser más estrecho que las carreteras. ...
www.proz.com/kudoz/550211 - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-03 02:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, roads
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-03 02:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
also, municipal road
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-03 02:54:27 GMT)
--------------------------------------------------
SpainCarretera local, Local road, A3[0-369][0-9]<2>. Carretera vecinal, Municipal road, A4[0134][0-9]<2>. Guipúzcoa, GI[16][0-9]<2>; GI[23][0-9]<3> ...
www.geocities.com/marcelmonterie/e.htm - 50k - Cached - Similar pages
caminos vecinales - minor roads (Spanish to English translation ...municipal roads camino vecinal. 1. m. El construido y conservado por el municipio, cuyas necesidades sirve, y suele ser más estrecho que las carreteras. ...
www.proz.com/kudoz/550211 - 43k - Cached - Similar pages
Something went wrong...