Feb 15, 2006 17:07
18 yrs ago
3 viewers *
English term
benzinito (X)
pay back time
English to Arabic
Other
Other
Gaming & Entertainment
The company will provide its clients with amusement centre concept design, preparation of business plan and project feasibility study in terms of shortest pay back time.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | مدة اسـترداد المبلغ المسـتثمر |
Fuad Yahya
|
| 5 | فترة سداد (دين/قرض) |
Ahmed Al-Rouby
|
| 5 | Jargon variant of "as soon as possible" |
Stephen Franke
|
| 5 | وقت الانتقام |
Yazan Quandour
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
مدة اسـترداد المبلغ المسـتثمر
shortest pay back time
أقصر مدة لاسـترداد المبلغ المسـتثمر
أقصر مدة لاسـترداد المبلغ المسـتثمر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
Ahmed Al-Rouby
Native in English
&
Arabic
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
فترة سداد (دين/قرض)
The time at which party one is to return the funds they have agreed to borrow of a specified time period.
23 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Jargon variant of "as soon as possible"
Greetings to all.
Given the context provided and within the subtext of a business promotion, that jargon / informal "business-speak" expression [ "in terms of shortest pay-back time" ] equates very closely to the standard phrase of timeliness = "as soon as possible."
Regards. Khair, in shaa' Allah.
Given the context provided and within the subtext of a business promotion, that jargon / informal "business-speak" expression [ "in terms of shortest pay-back time" ] equates very closely to the standard phrase of timeliness = "as soon as possible."
Regards. Khair, in shaa' Allah.
1 day 33 mins
Yazan Quandour
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
Friendly, but all about business!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
وقت الانتقام
Hasn't anyone ever heard it spoken in the movies or videogames? -eg: "You killed my mom, now its payback time!"
Something went wrong...