Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mackerel (cat)
Russian translation:
кошка тигрового окраса
Added to glossary by
Sergei Tumanov
Feb 12, 2006 14:27
18 yrs ago
English term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
mackerel (cat)
English to Russian
Science
Livestock / Animal Husbandry
дамы и господа, помогите определиться что это такой за кот!
контекст тут: http://www.translations.ee/cat1.JPG
заранее спасибо!
контекст тут: http://www.translations.ee/cat1.JPG
заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | кошка окраса макрель, кошка тигрового окраса |
Elena_S15
|
| 3 +5 | Кот макрелевого окраса |
Elena Ivanova
|
| 2 | макрель (кошачий корм) |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
кошка окраса макрель, кошка тигрового окраса
Это, похоже, не порода, а окрас
ПЕРСИДСКАЯ КОШКА: ОКРАСЫ
• PER a 23 ГОЛУБОЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TABBY MACKEREL)
• PER d 23 КPАСНЫЙ ТИГPОВЫЙ (RED TABBYMACKEREL)
• PER e 23 КPЕМОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (CREAM TABBY MACKEREL)
• PER f 23 ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
• PER g 23 ГОЛУБОЙ ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
http://cat.mau.ru/per/?p=color
Вот еще: Ангорская кошка. Стандарт CFA
Тэбби макрель (тигровый): Голова с характерным узором в виде буквы М, от наружного угла глаза к затылку идет непрерывная линия, на щеках тонкие штрихи. Узкая сплошная линия проходит от задней части головы до основания хвоста. Остальная поверхность тела исчерчена узкими сплошными полосами, идущими вертикально вниз от линии позвоночника. Эти полосы должны быть как можно более узкими и многочисленными. На шее и верхней части груди несколько сплошных "ожерелий", от груди до живота - двойной ряд "кнопок". Конечности равномерно окольцованы узкими "браслетами", и на хвосте - равномерно расположенные кольца.
Серебряный тэбби (классик, макрель):
Красный тэбби (классик, макрель):
Коричневый тэбби (классик, макрель):
Голубой тэбби (классик, макрель): Кремовый тэбби (классик, макрель):
http://www.zooclub.ru/cats/porody/6.shtml
А вот – картинка – окрас скумбрии (mackerel) – как раз тигровый
http://www.charterboats-uk.co.uk/Photographs/Fish/MACKEREL.G...
ПЕРСИДСКАЯ КОШКА: ОКРАСЫ
• PER a 23 ГОЛУБОЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TABBY MACKEREL)
• PER d 23 КPАСНЫЙ ТИГPОВЫЙ (RED TABBYMACKEREL)
• PER e 23 КPЕМОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (CREAM TABBY MACKEREL)
• PER f 23 ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
• PER g 23 ГОЛУБОЙ ЧЕPЕПАХОВЫЙ ТИГPОВЫЙ (BLUE TORTOISESHELL TABBY MACKEREL)
http://cat.mau.ru/per/?p=color
Вот еще: Ангорская кошка. Стандарт CFA
Тэбби макрель (тигровый): Голова с характерным узором в виде буквы М, от наружного угла глаза к затылку идет непрерывная линия, на щеках тонкие штрихи. Узкая сплошная линия проходит от задней части головы до основания хвоста. Остальная поверхность тела исчерчена узкими сплошными полосами, идущими вертикально вниз от линии позвоночника. Эти полосы должны быть как можно более узкими и многочисленными. На шее и верхней части груди несколько сплошных "ожерелий", от груди до живота - двойной ряд "кнопок". Конечности равномерно окольцованы узкими "браслетами", и на хвосте - равномерно расположенные кольца.
Серебряный тэбби (классик, макрель):
Красный тэбби (классик, макрель):
Коричневый тэбби (классик, макрель):
Голубой тэбби (классик, макрель): Кремовый тэбби (классик, макрель):
http://www.zooclub.ru/cats/porody/6.shtml
А вот – картинка – окрас скумбрии (mackerel) – как раз тигровый
http://www.charterboats-uk.co.uk/Photographs/Fish/MACKEREL.G...
Peer comment(s):
| agree |
Araksia Sarkisian
: весьма подробно, обстоятельно...:)
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irene N
: Подтверждаю как ученый котовед:-) Мы тигровые, сами они скумбрии:-)))))) Они - это авторы ссылок, коллеги тут не при чем.
1 hr
|
|
Спасибо! А вот мои кошка и кот: http://www.proz.com/topic/42135?start=15 По-шведски окрас называется vilt tigrerad и röd tigrerad, дикий тигровый (кошка Киса или Кисси) и красный тигровый (кот Тигрис).
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь! прошу всех простить мою резкость про скумбрий, тоже подразобрался в некоторых справочных материалах. окрас тигровый однозначно. хороший материал про кошек на сайте http://cat.mau.ru/2/?p=codecolor"
10 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
макрель (кошачий корм)
возможно, речь идет не о коте, а о еде для котов?
+5
16 mins
Elena Ivanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
15+ years with focus on marketing texts
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 1 more.
Кот макрелевого окраса
проще говоря, полосатый.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-12 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
"У «макрели» вдоль спины проходит широкая темная полоса от головы до хвоста, многочисленные вертикальные полосы на туловище - от центра спины к животу."
Это из описания сибирских кошек
http://cats.narod.ru/st-raty.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 15:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/encyclo/cat_dic.htm
Вот, обнаружила словарь кошачьих терминов на сайте Биометрики. В статье Тэбби есть названия типов полосатых окрасов. В том числе упомянут этот самый окрас Макрель.
Честное слово, их так называют :)
Что же делать, если они на скумбрию похожи?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Типичный пестpый pисунок pода Felis libyca обычно обозначается как полосатый, тигpовый или макpелевый (последний теpмин - makerel - обычно используется специалистами, именно он пpинят за стандаpтный или дикий фенотип)".
http://www.cat.corbina.ru/win/UNSORT/gen_colr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-12 14:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
"У «макрели» вдоль спины проходит широкая темная полоса от головы до хвоста, многочисленные вертикальные полосы на туловище - от центра спины к животу."
Это из описания сибирских кошек
http://cats.narod.ru/st-raty.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 15:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/encyclo/cat_dic.htm
Вот, обнаружила словарь кошачьих терминов на сайте Биометрики. В статье Тэбби есть названия типов полосатых окрасов. В том числе упомянут этот самый окрас Макрель.
Честное слово, их так называют :)
Что же делать, если они на скумбрию похожи?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-12 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Типичный пестpый pисунок pода Felis libyca обычно обозначается как полосатый, тигpовый или макpелевый (последний теpмин - makerel - обычно используется специалистами, именно он пpинят за стандаpтный или дикий фенотип)".
http://www.cat.corbina.ru/win/UNSORT/gen_colr.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
: похоже на правду :)
1 min
|
|
Вот и мне так показалось ;)
|
|
| agree |
Elena_S15
13 mins
|
| agree |
sergey (X)
: ой, полосатый он и есть. тигровый или макерель - это когда, ну уж, очень хорошо себя вел ...
4 hrs
|
|
ну да... когда плохо себя вел - просто рыжая тварь
|
|
| agree |
Elena Lyness
: Например, в статье об ориентальных кошках встречается "Рисунок (узор) макрелевого тэбби-окраса" (на http://www.naturecards.ru/catsbreed.asp?idcat=7&idpcat=1&idt...
8 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
9 hrs
|
Discussion