Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechte Arteria vertebralis schwächer (..) darstellbar als die linke
Italian translation:
Arteria vertebrale destra meno visibile rispetto alla sinistra
Added to glossary by
francybi
Jan 24, 2006 11:28
18 yrs ago
German term
Rechte Arteria vertebralis schwächer (..) darstellbar als die linke
German to Italian
Medical
Medical (general)
strumentazione chirurgica (oftalmologia)
Come scrivereste, arteria vertebrale destra meno visibile??? della sinistra
Ecco la frase:
Makroangiopathie (Atherosklerose) der extracraniellen Carotisstrombahn (=der hirnversorgenden Gefäße), gegenüber dem Vorjahr gering zunehmend. ****Rechte Arteria vertebralis schwächer (d.h. mit geringerem Durchmesser) darstellbar**** als die linke, aber ausreichend durchströmt (Behandlung der Atherosklerose durch Behandlung der Hypertonie, Reduktion des Cholesterin, vermehrte körperliche Bewegung)
Ecco la frase:
Makroangiopathie (Atherosklerose) der extracraniellen Carotisstrombahn (=der hirnversorgenden Gefäße), gegenüber dem Vorjahr gering zunehmend. ****Rechte Arteria vertebralis schwächer (d.h. mit geringerem Durchmesser) darstellbar**** als die linke, aber ausreichend durchströmt (Behandlung der Atherosklerose durch Behandlung der Hypertonie, Reduktion des Cholesterin, vermehrte körperliche Bewegung)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Arteria vertebrale destra meno evidente rispetto alla sinistra |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
German term (edited):
Rechte Arteria vertebralis schw�cher (..) darstellbar als die linke
Selected
Arteria vertebrale destra meno evidente rispetto alla sinistra
significa che è meno "visualizzabile" a causa del diametro minore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Discussion
Grazie