This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 6, 2006 06:48
18 yrs ago
English term
India
Your search stops here!
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Sentence please!
English to Hindi
Art/Literary
Linguistics
Conversational
"Seek for what you lack in what you have" .
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+2
42 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
23
Aapki uplabdhiyo(n) mein jo kami hai, uske kAran khojiye.
Another:
Apne dwArA arjit ki gayee safaltAy(n) mein jo kasar reh gayee, uske kArNo(n) kA patA lagAiye.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-06 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
typo:safaltAyo(n)
Apne dwArA arjit ki gayee safaltAy(n) mein jo kasar reh gayee, uske kArNo(n) kA patA lagAiye.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-01-06 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
typo:safaltAyo(n)
+1
53 mins
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Aapke Paas Jo Kuch hai Usmein Apnee Kamzoriyon Ko Dhoondhiye, yaa Kamzoriyo kaa Pataa Kariye
Closer to the context.
7 hrs
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"aapke pas jo hai uske kamee ko paane ke icchha kijiye"
I think this may be good alternative for the sentence.
+1
8 hrs
aapke jo kuchh haain, usmein jo kamee haai, uskee poorti kaa upaai dhhoondiye
आपके पास जो कुछ है,उसमें जो कमी है, उसकी पूर्ति का उपाय ढूंडिए ।
An alternative sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2006-01-06 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
aapke paas jo kuchh haain, usmein jo kamee haai, uskee poorti kaa upaai dhhoondiye.
An alternative sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 7 mins (2006-01-06 14:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
aapke paas jo kuchh haain, usmein jo kamee haai, uskee poorti kaa upaai dhhoondiye.
16 days
Shri Krishna Sharma
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Experienced and quality translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Aapke pass jo kami hai use poora kane ka prayaas kijiye.
To try to have what you already do not have.
Something went wrong...