Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getreideausputz
English translation:
debris
Added to glossary by
Robin Salmon (X)
Dec 6, 2005 13:23
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Getreideausputz
German to English
Science
Environment & Ecology
biogas
Schon bei der Anlagenauslegung ist das Fermentervolumen mit Zustimmung vom Kunden absichtlich größer gewählt worden, um genügend Kapazität für die Zugabe von Strukturmaterial, wie z.B. Grassilage, Maissilage, Rindergülle, zerkleinerter Festmist, Getreideausputze, Pflanzen- / Gemüseabfall, Früchte- und Weintrester und Rübenmelange, Kartoffelreste, Biomüll usw. zu haben.
Proposed translations
(English)
| 4 | debris |
Edith Kelly
|
| 3 | waste from cereals |
Jane Luther
|
| 3 | cereal cleanings |
stahat (X)
|
| 3 -1 | spent grain |
Alison Jenner
|
Proposed translations
25 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
debris
cereal debris, this expression is used e.g. in the brewing industry, see e.g.
Bühler
Fachwörterbuch der Brauerei- und Abfüllpraxis
see also
Wash off extra cereal debris with distilled water using a squirt bottle. Place the
magnet with the iron on it in an oven (100 degree C) for 2-3 minutes to ...
www.uark.edu/depts/foodsci/ mystery/extra/07_extractingiron.html
Spatial patterns of viable spore deposition of the corn ear rot ... -
... of viable spore deposition of Gibberella zeae in two years (2003 and 2004)
within corn fields lacking corn or cereal debris at Aurora, New York, USA. ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/tcjpp/k05-025.html
Bühler
Fachwörterbuch der Brauerei- und Abfüllpraxis
see also
Wash off extra cereal debris with distilled water using a squirt bottle. Place the
magnet with the iron on it in an oven (100 degree C) for 2-3 minutes to ...
www.uark.edu/depts/foodsci/ mystery/extra/07_extractingiron.html
Spatial patterns of viable spore deposition of the corn ear rot ... -
... of viable spore deposition of Gibberella zeae in two years (2003 and 2004)
within corn fields lacking corn or cereal debris at Aurora, New York, USA. ...
pubs.nrc-cnrc.gc.ca/tcjpp/k05-025.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Recht vielen Dank!"
-1
10 mins
Alison Jenner
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Financial and life science translation
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
spent grain
e.g. from brewery waste
10 mins
waste from cereals
As a starter. I'm 99% sure that Getreideausputz must be "Getreidereste", particularly given the context, but I can't think of the correct English equivalent. If it occurs to me, I'll be back
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-06 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think "grain waste" and more seldom "milling waste" are the terms you're probably looking for here.
A link:
"Initially, the facility will accept grain waste, fish waste, plate scraps from area restaurants, old vines from Superior's Bay Produce and yard waste"
http://www.moea.state.mn.us/media/01-01-26.cfm
Spent grain is correct to a certain extent, but I'm pretty sure it's ONLY what remains after a brewing or distillation process. I'm quite willing to be corrected, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-06 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
another one:
"The council would consider a proposal to compost its waste. Use might also be made of some of the large quantities of manure and grain waste produced in the area by companies such as Vic Grain and Luv-a-Duck"
http://www.ecorecycle.vic.gov.au/resources/documents/Organic...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-12-06 13:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
I think "grain waste" and more seldom "milling waste" are the terms you're probably looking for here.
A link:
"Initially, the facility will accept grain waste, fish waste, plate scraps from area restaurants, old vines from Superior's Bay Produce and yard waste"
http://www.moea.state.mn.us/media/01-01-26.cfm
Spent grain is correct to a certain extent, but I'm pretty sure it's ONLY what remains after a brewing or distillation process. I'm quite willing to be corrected, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-06 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
another one:
"The council would consider a proposal to compost its waste. Use might also be made of some of the large quantities of manure and grain waste produced in the area by companies such as Vic Grain and Luv-a-Duck"
http://www.ecorecycle.vic.gov.au/resources/documents/Organic...
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Edith Kelly
: For your info: Ausputz is something coming from unprocessed cereal e.g. after having been cleaned for processing, spent grain is what remains after the cereal has been "exhausted" after processing, here mashing, lautering etc.
1 hr
|
|
I thought it was, which is why I said that spent grain isn't really appropriate here (am I right that it only results from the distilling/brewing process?). The best option would be "grain waste" IMO
|
20 hrs
cereal cleanings
In 1998/99, annual gas production was higher than expected due to
extra supplies of other biomass such as chaff and dust from cereal
cleanings and condemned animalfeeding pills. [http://www.etis.net/caddet/retb/no149.pdf]
some overall info , here: http://wgbis.ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/ENV/enven...
extra supplies of other biomass such as chaff and dust from cereal
cleanings and condemned animalfeeding pills. [http://www.etis.net/caddet/retb/no149.pdf]
some overall info , here: http://wgbis.ces.iisc.ernet.in/energy/HC270799/HDL/ENV/enven...
Something went wrong...