Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contoured
Arabic translation:
متوافق مع انحناءات الجسم
English term
contoured
(a seat shaped to fit the outline of the body)
THanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
مقعد متناسب مع إنحناءات الظهر
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مقولب أو مصمم لجسم ما
بالتوفيق
صالح
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-28 20:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------
أو
في حالة الملابس و الأحذية نستخدم كلمة
مفصل
صالح
مكيف
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
كـِفافي
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-11-25 00:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
خط كِفافي
| Hi Mona, I found this answer, but I'm worried that, as for myself, most readers won't know what that means (or maybe it's just me!) This is just a note, by the way, I'm not declining your answer. Thanks! :-) |
كونتورِيٌّ
Egypt
High Resolution Target
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, and 13 more.
مقعد مصمم لراحة الجسم
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ينسجم مع تعرجات الجسم
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ذو منحنيات
مشَكَّل بمنحنيات مريحة or perhaps ذو تفصيل/تصميم بمنحنيات
Still needs some work, but maybe you can use these as a starting point.
مكيف الحوافي
| I like the sound of your suggestion very much, Mazyoun - it's also nice and compact. Just wanted to ask you if you have any reference (no problem if you don't though) |
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...