Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
saddle
Serbian translation:
but/hrbat mesa
Added to glossary by
Besmir (X)
Sep 29, 2005 13:29
18 yrs ago
6 viewers *
English term
saddle
English to Serbian
Other
Cooking / Culinary
a cut of meat, the unseparated loin (from rib to leg) from both sides of the animal
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | but/hrbat mesa |
Besmir (X)
|
| 4 +3 | vešalice |
BUZOV
|
| 5 +1 | ledjnjak |
Tamara Sinobad
|
| 5 | ledja |
Marijana Vujkov
|
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
but/hrbat mesa
Bujas suggests "hrbat mesa" but I would never ordered it in the restaurant just because of the name, it just doesn't sound like it belongs to the menu. Serbian version of this would be "but" or "butka" but, in addition to it sounding too much for a plate, the problem with that is that it tends to sound somewhat... I don't know... maybe even debauched, lol. Sorry I couldn't be more helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
+1
4 mins
Tamara Sinobad
Native in Serbian
Works in field
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ledjnjak
leđnjak
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Smith
: since hrbat doesnt mean anything in serbian, i will go with this one
44 mins
|
|
Hvala
|
54 mins
Marijana Vujkov
Native in Serbian
Specializes in field
Your First Port of Call
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to English, and 11 more.
ledja
Meso i mesni proizvodi
svinjska plečka - svinjska leđa - šunka - svinjetina mljevena 17% masti ...
svinjetina u vlastitom soku - kuhanja šunka - osušena i odimljena šunka ...
hrana.com/pt/meso/ - 32k - Cached - Similar pages
SVINJSKO MESO
hranjive tvari, jed. mjere, svinjska plećka, svinjska leđa, šunka, svinjetina
mljevena 17% masti, svinjski biftek. 1. energija, kcal, 265, 191, 240, 220 ...
hrana.com/pt/meso/svimeso1.htm - 55k - Cached - Similar pages
svinjska plečka - svinjska leđa - šunka - svinjetina mljevena 17% masti ...
svinjetina u vlastitom soku - kuhanja šunka - osušena i odimljena šunka ...
hrana.com/pt/meso/ - 32k - Cached - Similar pages
SVINJSKO MESO
hranjive tvari, jed. mjere, svinjska plećka, svinjska leđa, šunka, svinjetina
mljevena 17% masti, svinjski biftek. 1. energija, kcal, 265, 191, 240, 220 ...
hrana.com/pt/meso/svimeso1.htm - 55k - Cached - Similar pages
+3
1 hr
vešalice
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-29 15:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Serbian Cafe : Kuvar : Recepti - Punjena vešalica u skrami
Serbian Cafe kuvar je riznica recepata sa slikama. Recepti omogućavaju pretragu
posnih i mrsnih jela, kao i svih kuhinja sveta.
www2.serbiancafe.com/kuvar/5/1378/print.html - 4k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-29 15:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Serbian Cafe : Kuvar : Recepti - Punjena vešalica u skrami
Serbian Cafe kuvar je riznica recepata sa slikama. Recepti omogućavaju pretragu
posnih i mrsnih jela, kao i svih kuhinja sveta.
www2.serbiancafe.com/kuvar/5/1378/print.html - 4k
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Grubor
: ahh.. to je ono najsladje.. pa jos kad se osusi na dimu...
13 mins
|
|
e da ... dimljene su i meni najdraže
|
|
| agree |
Dusica Cook
: jaoooooooooo... ima jedna teta u brckom, ima vlastitu farmu prasica i pravi domaca jela... ljudi, to je nesto nevidjeno! svakako VESALICAAAAAA... ups, oprostite na ispadu! drzim dijetu ovih dana, pa sam malo neurozna!
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
dkalinic
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| neutral |
Marina Jovanovic
: pitanje je kako nabosti "the unseparated loin (from rib to leg)" na vesalicu? Asker bi trebalo da pojasni da li se radi o celom komadu mesa ili na ono sto se dobija kad se to isece na komade
6 hrs
|
|
jednostavno ... ako nađete dovoljno velike rašlje (račve).
|
Something went wrong...