Sep 19, 2005 13:56
18 yrs ago
German term
erscheint ausbaufähig
German to Italian
Other
Other
descr. immobile
ciao non capisco
1)se per ausbaufähig si intende "ampliabile" o "trasformabile"
2) Il dachgeschoss in questo caso è soffitto abitabile o solo soffitto?
Das Dachgeschoß erscheint zu Wohnzwecken ausbaufähig
1000 dank für die Mühe
1)se per ausbaufähig si intende "ampliabile" o "trasformabile"
2) Il dachgeschoss in questo caso è soffitto abitabile o solo soffitto?
Das Dachgeschoß erscheint zu Wohnzwecken ausbaufähig
1000 dank für die Mühe
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | può essere trasformata a fini abitativi |
sonia parpi
|
| 4 | ampliato (v.s. spiegazione) |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+1
3 mins
sonia parpi
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
German term (edited):
erscheint ausbauf�hig
Selected
può essere trasformata a fini abitativi
HO giusto l'esempio nel dizionario (Langenscheidt):
Das Dachgeschoß zu einer Wohnung ausbauen = trasformare la soffitta in un appartamento
Das Dachgeschoß zu einer Wohnung ausbauen = trasformare la soffitta in un appartamento
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
5 mins
|
|
grazie muitoprazer!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
389
German term (edited):
erscheint ausbauf�hig
ampliato (v.s. spiegazione)
ausbaufähig= può essere ampliato/trasformato
In questo caso la trasformazione coincide con un ampliamento della superficie abitativa
Dachgeschoss= sottotetto oppure soffitta
In questo caso la trasformazione coincide con un ampliamento della superficie abitativa
Dachgeschoss= sottotetto oppure soffitta
Discussion