Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Angleichung
Italian translation:
Aggiustamento, armonizzazione
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Sep 8, 2005 17:55
18 yrs ago
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Angleichung
German to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Si sta parlando di previsioni sul rischio di cambio
"Bei Veränderungen, die Handlungsbedarf erfordern, werden entsprechende Angleichungen vorgenommen"
"Nel caso di cambiamenti che esigono un intervento si ricorre ad assimilazioni corrispondenti"
Angleichung come si traduce in questo contesto?
grazie mille per l'aiuto
"Bei Veränderungen, die Handlungsbedarf erfordern, werden entsprechende Angleichungen vorgenommen"
"Nel caso di cambiamenti che esigono un intervento si ricorre ad assimilazioni corrispondenti"
Angleichung come si traduce in questo contesto?
grazie mille per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in modo adeguato |
elrubio
|
| 4 +1 | aggiustamenti |
giampiero budetta (X)
|
| 4 | correzioni |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | perequazione, armonizzazione |
Giovanna N.
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
in modo adeguato
In caso di scostamenti che rendano necessario un intervento si provvederà a compensare in modo adeguato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, la frase che hai indicato si armonizza bene nel mio contesto
grazie anche per gli altri contributi"
4 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
309
perequazione, armonizzazione
...
+1
5 mins
59 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
171
correzioni
mi piace di più
Something went wrong...