Aug 9, 2005 05:31
18 yrs ago
English term
Novocaine
Non-PRO
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Should it be written like "Novocaine" or like "Novocaïne" ?
Thank you very much in advance.
Thank you very much in advance.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | I would say "Novocaine:" with capital" |
David Hollywood
|
| 5 +2 | novocaïne |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+1
12 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Selected
I would say "Novocaine:" with capital"
:)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-09 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Novocaine is a local anesthetic often referred to as procaine. It is used on a wide variety of nerve blocks. It is most commonly used by dentists, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-09 05:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Guido Fisher popularized Novocaine, or procaine, in the United States. Injected by needle, novocaine, immediately became popular as a local anesthetic for ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-09 05:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Novocaine proved to be a very useful drug such as cocaine was but without any ... Novocaine instantly became to be a very popular anesthetic for medical and ...
web1.caryacademy.org/chemistry/rushin/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 16 mins (2005-08-09 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
reviewing this one, please disregard the \":\"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-09 05:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Novocaine is a local anesthetic often referred to as procaine. It is used on a wide variety of nerve blocks. It is most commonly used by dentists, ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-09 05:54:05 GMT)
--------------------------------------------------
Guido Fisher popularized Novocaine, or procaine, in the United States. Injected by needle, novocaine, immediately became popular as a local anesthetic for ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-09 05:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Novocaine proved to be a very useful drug such as cocaine was but without any ... Novocaine instantly became to be a very popular anesthetic for medical and ...
web1.caryacademy.org/chemistry/rushin/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 16 mins (2005-08-09 16:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
reviewing this one, please disregard the \":\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
novocaïne
Without capital and with dots on the "i".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Harry Borsje
: daarmee is echter nog niet de vraag opgelost of het een merknaam betreft (Novocaine) of voldoende generiek is om zo te (mogen) worden gebruikt
16 mins
|
| agree |
mariette (X)
20 mins
|
| agree |
Anthony Michils
2 hrs
|
Something went wrong...